風姿花伝 ／ 第七 別紙口伝

一　物まねに似せぬ位あるべし物まねきはめてその物にまことになり入りぬれば似せんと思ふ心なしさるほどにおもしろき所ばかりを嗜めばなどか花なかるべきたとへば老人の物まねならば得たらん上手の心にはただ素人の老人が風流延年なんどに身をかざりて舞ひかなでんがごとしもとよりおのが身年寄ならば年寄に似せんと思ふ心あるべからずただそのときの物まねの人体ばかりをこそ嗜むべけれまた老人の花はありて年寄と見ゆる口伝といふは先づ善悪老したる風情をば心にかけまじきなり抑舞はたらきと申すはよろづに楽の拍手にあはせて足を踏み手をさしひき振風情を拍子にあててするものなり年よりぬればその拍子のあて所　太鼓　謡　つづみの頭よりはちちと遅く足を踏み手をもさしひきおよその振風情をも拍子に少し後るるやうにあるものなりこの故実なによりも年寄の形木なりこのあてがひばかりを心中にもちてその外をばただ世の常にいかにもいかにも花やかにすべし先づ仮令年寄の心には何事をも若くしたがるものなりさりながら力なく五体も重く耳も遅ければ心はゆけどもふるまひのかなはぬなりこの理を知ることまことの物まねなりわざをば年寄の望のごとく若き風情をすべしこれ年寄の若き事をうらやむ心風情を学ぶにてはなしや年寄はいかに若ふるまひをするともこの拍手におくるることは力なくかなはぬ理なり年寄の若ふるまひめづらしき理なり老木に花の咲かんがごとし

書き下し

一、物まねに似せぬ位あるべし。物まねきはめて、その物にまことになり入りぬれば、似せんと思ふ心なし。さるほどに、おもしろき所ばかりを嗜めば、などか花なかるべき。たとへば、老人の物まねならば、得たらん上手の心には、ただ素人の老人が風流延年なんどに身をかざりて舞ひかなでんがごとし。もとよりおのが身年寄ならば、年寄に似せんと思ふ心あるべからず。ただそのときの物まねの人体ばかりをこそ嗜むべけれ。また、老人の花はありて、年寄と見ゆる口伝といふは、先づ善悪、老したる風情をば心にかけまじきなり。抑、舞はたらきと申すは、よろづに楽の拍手にあはせて足を踏み、手をさしひき、振風情を拍子にあててするものなり。年よりぬれば、その拍子のあて所、太鼓、謡、つづみの頭よりはちちと遅く、足を踏み手をもさしひき、およその振風情をも拍子に少し後るるやうにあるものなり。この故実、なによりも年寄の形木なり。このあてがひばかりを心中にもちて、その外をば、ただ世の常にいかにもいかにも花やかにすべし。先づ仮令、年寄の心には、何事をも若くしたがるものなり。さりながら、力なく五体も重く耳も遅ければ、心はゆけども、ふるまひのかなはぬなり。この理を知ること、まことの物まねなり。わざをば、年寄の望のごとく若き風情をすべし。これ、年寄の若き事をうらやむ心風情を学ぶにてはなしや。年寄はいかに若ふるまひをするとも、この拍手におくるることは、力なくかなはぬ理なり。年寄の若ふるまひ、めづらしき理なり。老木に花の咲かんがごとし。