風姿花伝 ／ 第二 物学条々
老人の物まねこの道の大事なり能の位やがてよそ目にあらはるる事なればこれ第一の大事なり凡そ能をよきほどきはめたる仕手も老いたる姿は得ぬ人多したとへば賤しき物まねの態物なんどの翁形は大方老々としてしとやかなればさのみ大事なし冠 直衣 烏帽子 かり絹の老人の姿 人体けだかからでは賤なり相応すべからず稽古の劫入りて位のぼらでは似合ふべからずまた花なくはおもしろきことあるまじ凡そ老人のたちふるまひ老いぬればとて腰膝をかがめ身をつむれば花失せて古様に見ゆるなりさるほどにおもしろき所稀なりただ大方いかにもいかにもそぞろにてしとやかにたちふるまふべし殊更老人の舞かかり無上の大事なり花はありて年寄と見ゆる公案くはしく口伝あり習ふべしただ老木に花の咲かんごとし
書き下し
老人の物まね、この道の大事なり。能の位、やがてよそ目にあらはるる事なれば、これ第一の大事なり。凡そ能をよきほどきはめたる仕手も、老いたる姿は得ぬ人多し。たとへば、賤しき物まねの態物なんどの翁形は、大方老々としてしとやかなれば、さのみ大事なし。冠・直衣・烏帽子・かり絹の老人の姿、人体けだかからでは賤なり、相応すべからず。稽古の劫入りて、位のぼらでは似合ふべからず。また花なくは、おもしろきことあるまじ。凡そ老人のたちふるまひ、老いぬればとて腰膝をかがめ、身をつむれば、花失せて古様に見ゆるなり。さるほどに、おもしろき所稀なり。ただ大方、いかにもいかにもそぞろにて、しとやかにたちふるまふべし。殊更老人の舞かかり、無上の大事なり。花はありて年寄と見ゆる公案、くはしく口伝あり、習ふべし。ただ老木に花の咲かんごとし。
現代語訳
老人の物まねは、この道の重大事である。役者の芸位がそのまま見た目に現れてしまうので、これが第一の大事である。おおよそ、能をひととおり究めた役者でも、老人の姿をものにできない者が多い。たとえば、身分の低い物まねや脇役の翁の姿などは、だいたい年老いてしとやかであれば、それほど難しくはない。だが、冠・直衣・烏帽子・狩衣を着た高貴な老人の姿は、人柄が気高くなければ卑しく見え、役に釣り合わない。稽古の年功を積んで芸位が上がらなければ似合わないのである。また、花（魅力）がなければ面白いところもない。おおよそ老人の立ち居振る舞いは、年老いたからといって腰や膝をかがめ、身を縮めると、花が失せて古臭く見えてしまう。だから面白いところが出にくいのだ。ただ全体に、どこまでもゆったりと、しとやかに振る舞うべきである。とりわけ老人の舞は、この上ない大事である。花がありながらも老人と見える工夫は、詳しい口伝があるので習うべきだ。まさに、老木に花が咲くようなものである。