風姿花伝 ／ 第五 奥義
抑風姿花伝の条々大方外見の憚子孫の庭訓の為注すといへどもただ望むところの本意とは常世この道の輩を見るに芸の嗜みはおろそかにて非道のみ行じたまたま当芸にいたる時もただ一夕の顕証一旦の名利にそみて源を忘れて流を失ふこと道已に廃る時節とこれをなげくのみなり然れば道を嗜み芸を重んずるところわたくしなくばなどかその徳を得ざらん殊更この芸その風をつぐといへども自力より出づるふるまひあれば語にも及びがたしその風を得て心より心に伝ふる花なれば風姿花伝と名付く
書き下し
抑、風姿花伝の条々、大方外見の憚り、子孫の庭訓の為に注すといへども、ただ望むところの本意とは、常世この道の輩を見るに、芸の嗜みはおろそかにて、非道のみ行じ、たまたま当芸にいたる時も、ただ一夕の顕証、一旦の名利にそみて、源を忘れて流を失ふこと、道已に廃る時節とこれをなげくのみなり。然れば、道を嗜み芸を重んずるところ、わたくしなくば、などかその徳を得ざらん。殊更、この芸、その風をつぐといへども、自力より出づるふるまひあれば、語にも及びがたし。その風を得て、心より心に伝ふる花なれば、風姿花伝と名付く。
現代語訳
そもそも、この『風姿花伝』の条々は、おおむね世間の目をはばかり、また子孫への家の教えとして書き記すものではあるが、私が本当に望んでいる本意は次のことにある。常日頃この道の者たちを見ると、芸の稽古はおろそかにして道理に外れたことばかりを行い、たまたま芸の域に達したときも、ただ一夜かぎりの評判や一時の名声・利益に染まって、芸の根源を忘れ本筋を見失ってしまう。これは芸道がすでに廃れてしまう時節だと、私はただ嘆くばかりである。だから、道を修め芸を尊ぶところに私利私欲がなければ、どうしてその徳を得られないことがあろうか。とりわけこの芸は、その芸風を親から受け継ぐとはいっても、そこには自分の力から生み出す振る舞いがあるので、言葉で説き尽くすことは難しい。その芸風を体得し、心から心へと伝えていく花であるから、この書を『風姿花伝』と名付けるのである。
解説
この一節は『風姿花伝』全体を締めくくる奥義篇の冒頭で、世阿弥が書名の由来と執筆の真意を明かす部分です。表向きは世間への配慮や子孫への家訓として書いたが、本当の願いは、稽古を怠り一時の名利に溺れて芸道が廃れていく現状への危機感にあると述べます。そのうえで、私心を捨てて道を尊べば必ず徳は得られると説き、芸風は言葉だけでは伝えきれず「心から心へ伝える花」だからこそ本書を『風姿花伝』と名付けたと語ります。目先の評価に流されず根本を見失わない姿勢は、仕事や自己成長にもそのまま通じます。短期の成果より、技を心から心へ受け渡す長い視点を持つことの大切さを教えてくれる一節です。
この章句が説くこと
風姿花伝花名利芸道心より心に伝ふ奥義