風姿花伝 ／ 第二 物学条々
これは凡そ各別の事なれば定めて稽古すべき形木もなしただ肝要いでたちなるべしまた面をも同じ人と申しながら模様の変りたらんを被て一体異相したるやうに風体をもつべし劫入りたる仕手に似合ふものなり返々いでたちを唐様にするならでは手立なしなにとしても音曲もはたらきも唐様といふ事はまことに似せたりともおもしろくもあるまじき風体なればただ一模様得んまでなりこの異相したると申す事などかりそめながら諸事にわたる公案なり何事か異相してかよかるべきかなれども凡そ唐様をばなにとか似すべきなれば常のふるまひに風体変ればなにとなく唐びたるやうによそ目に見なせばやがてそれになるなりこれらは故実の心得なり大方物まねの条々以上この外こまかなる事紙筆にのせがたしさりながら凡そこの条々よくよくきはめたらむ人はおのづからこまかなる事をも心得べし
書き下し
これは凡そ各別の事なれば、定めて稽古すべき形木もなし。ただ肝要いでたちなるべし。また面をも、同じ人と申しながら、模様の変りたらんを被て、一体異相したるやうに風体をもつべし。劫入りたる仕手に似合ふものなり。返々、いでたちを唐様にするならでは手立なし。なにとしても音曲もはたらきも、唐様といふ事は、まことに似せたりともおもしろくもあるまじき風体なれば、ただ一模様得んまでなり。この異相したると申す事など、かりそめながら諸事にわたる公案なり。何事か異相してかよかるべきか。なれども凡そ唐様をば、なにとか似すべきなれば、常のふるまひに風体変れば、なにとなく唐びたるやうによそ目に見なせば、やがてそれになるなり。これらは故実の心得なり。大方、物まねの条々以上。この外こまかなる事、紙筆にのせがたし。さりながら、凡そこの条々よくよくきはめたらむ人は、おのづからこまかなる事をも心得べし。
現代語訳
これはおよそ特別なもので、決まった手本とすべき型もない。ただ扮装が肝要である。また面も、同じ人間とはいっても、模様の変わったものをかぶって、姿全体を異相（異国風の姿）に見えるように風体を整えるべきだ。年功を積んだ役者にふさわしいものである。とにかく、扮装を唐（異国）風にするよりほか手立てがない。どうしても謡も所作も、唐風というものは、本当に似せたとしても面白くはならない風体なので、ただ一つの様式を身につける程度でよい。この「異相にする」ということなどは、仮のことながら、あらゆる役に通じる工夫である。どんな役でも異相にしてよいはずはない（が、唐事は別だ）。とはいえ、おおよそ唐風をどうやって似せるかといえば、普段のふるまいから風体を変えれば、なんとなく唐めいて見え、そう見なせば自然とそれらしくなるのである。これらは故実（伝統の心得）である。だいたい、物まねの条々は以上である。このほか細かなことは、書き尽くしがたい。しかし、おおよそこれらの条々をよくよく究めた人は、自然と細かなことも心得るはずである。