風姿花伝 ／ 第二 物学条々
凡そ女かかり若き仕手の嗜みに似合ふ事なりさりながらこれ一大事なり先づ仕立見ぐるしければさらに見所なし女御更衣などの似事はたやすくその御ふるまひを見ることなければよくよくうかがふべし衣袴の着やうすべてわたくしならず尋ぬべしただ世の常の女かかりは常に見なるる事なればげにもたやすかるべしただ衣小袖のいでたちは大方の体よしよしとあるまでなり舞 白拍子または物狂などの女かかり扇にてもあれかざし（花ノエダナンドナリ）にてもあれいかにもいかにも弱々と持ち定めずして持つべし衣袴なんどをも長々と踏みくくみて腰膝はすぐに身はたをやかなるべし貌のもちやう仰向は見目わろく見ゆ俯向はうしろかたちわろしさて頸持も強くもてば女に似ずいかにもいかにも袖のながき物を着て手さきをも見すべからずされば仕立を嗜めとはかかりをよく見せむとなりいづれの物まねなりとも仕立わるくてはよかるべきかなれども殊更女かかり仕立をもて本とす
書き下し
凡そ女かかり、若き仕手の嗜みに似合ふ事なり。さりながら、これ一大事なり。先づ仕立見ぐるしければ、さらに見所なし。女御更衣などの似事は、たやすくその御ふるまひを見ることなければ、よくよくうかがふべし。衣袴の着やう、すべてわたくしならず尋ぬべし。ただ世の常の女かかりは、常に見なるる事なれば、げにもたやすかるべし。ただ衣小袖のいでたちは、大方の体よしよしとあるまでなり。舞・白拍子または物狂などの女かかり、扇にてもあれ、かざし（花ノエダナンドナリ）にてもあれ、いかにもいかにも弱々と、持ち定めずして持つべし。衣袴なんどをも長々と踏みくくみて、腰膝はすぐに、身はたをやかなるべし。貌のもちやう、仰向は見目わろく見ゆ。俯向はうしろかたちわろし。さて頸持も強くもてば女に似ず。いかにもいかにも袖のながき物を着て、手さきをも見すべからず。されば仕立を嗜めとは、かかりをよく見せむとなり。いづれの物まねなりとも、仕立わるくてはよかるべきか。なれども殊更女かかり、仕立をもて本とす。
現代語訳
おおよそ女方は、若い役者が稽古するのにふさわしい役である。とはいえ、これも大変重要である。まず扮装が見苦しければ、まったく見どころがなくなる。女御・更衣といった高貴な女性の物まねは、そのふるまいを実際に見る機会が容易にないので、よくよく尋ね確かめるべきである。衣や袴の着方も、自己流でなくすべて人に尋ねて学ぶべきだ。ただ、世間並みの女方はいつも見慣れているので、なるほど容易であろう。着物や小袖の装いも、だいたいの姿がよいと見える程度でよい。舞・白拍子または物狂などの女方は、扇であれ、挿頭（花の枝など）であれ、どこまでも弱々しく、しっかり握りしめずに持つべきである。衣や袴なども長々と踏み込むように着て、腰と膝はまっすぐに保ち、身体はしなやかであるべきだ。顔のもち方は、仰向くと見た目が悪く見える。うつむくと後ろ姿が悪い。また首を強く立てると女に似ない。どこまでも袖の長い衣を着て、手先を見せないようにすべきである。だから「扮装に心を配れ」というのは、姿全体をよく見せようということである。どの物まねでも扮装が悪くてよいはずはないが、とりわけ女方は扮装を基本とするのである。