風姿花伝 ／ 第一 年来稽古条々
この比よりの手立大方変るべしたとひ天下にゆるされ能に得法したりともそれにつけてもよき脇の仕手を持つべし能はさがらねども力なくやうやう年闌けゆけば身の花もよそ目の花も失するなり先づすぐれたらむ美男は知らずよきほどの人も直面の申楽は年よりては見えぬものなりさるほどにこの一方は欠けたりこの比よりはさのみにこまかなる物まねをばすまじきなり大方似合ひたる風体を安々と骨を折らで脇の仕手に花をもたせてあひしらひのやうに少々とすべしたとひ脇の仕手なからんにつけてもいよいよこまかに身をくだく能をばすまじきなりなにとしてもよそ目花なし若しこの比まで失せざらん花こそまことの花にてはあるべけれそれは五十近くまで失せざらむ花をもちたる仕手ならば四十以前に天下の名望を得つべしたとひ天下のゆるされを得たらん仕手なりともさやうの上手は殊に我身を知るべければ猶々脇の仕手を嗜みさのみに身をくだきて難の見ゆべき能をばすまじきなりかやうに我身を知る心得たる人の心なるべし
書き下し
この比よりの手立、大方変るべし。たとひ天下にゆるされ、能に得法したりとも、それにつけても、よき脇の仕手を持つべし。能はさがらねども、力なくやうやう年闌けゆけば、身の花もよそ目の花も失するなり。先づすぐれたらむ美男は知らず、よきほどの人も、直面の申楽は年よりては見えぬものなり。さるほどに、この一方は欠けたり。この比よりは、さのみにこまかなる物まねをばすまじきなり。大方似合ひたる風体を、安々と骨を折らで、脇の仕手に花をもたせて、あひしらひのやうに少々とすべし。たとひ脇の仕手なからんにつけても、いよいよこまかに身をくだく能をばすまじきなり。なにとしても、よそ目花なし。若しこの比まで失せざらん花こそ、まことの花にてはあるべけれ。それは、五十近くまで失せざらむ花をもちたる仕手ならば、四十以前に天下の名望を得つべし。たとひ天下のゆるされを得たらん仕手なりとも、さやうの上手は殊に我身を知るべければ、猶々脇の仕手を嗜み、さのみに身をくだきて、難の見ゆべき能をばすまじきなり。かやうに我身を知る、心得たる人の心なるべし。
現代語訳
この四十四、五歳の頃からは、やり方が大きく変わるはずだ。たとえ天下に認められ、能の奥義を体得していても、それにつけても良い脇役(相手役)を持つべきだ。能そのものは下がらなくても、体力が衰えてだんだん年老いていけば、自分自身の花も傍目に映る花も失われる。まず飛び抜けた美男は別として、まずまずの容姿の人も、直面(面をつけない素顔)の申楽は年をとっては見栄えがしないものだ。だから、この一面は欠けてくる。この頃からは、あまり細かい物真似はすべきでない。だいたい似つかわしい芸風を、力まず楽々と、脇役に花を持たせて、あしらうように控えめにやるのがよい。たとえ良い脇役がいないとしても、ますます細かく身を砕くような激しい能はすべきでない。どうしても傍目に花がないのだから。もしこの頃まで失われずに残る花こそ、本物の花であるはずだ。それは、五十近くまで失われない花を持った役者なら、四十以前に天下の名声を得ているはずだ。たとえ天下の許しを得た役者であっても、そのような上手はとりわけ自分の身の程を知っているはずだから、なおさら脇役を大切にし、むやみに身を砕いて欠点の見えるような能はしないものだ。このように自分の身の程を知るのが、心得た人の心というものだろう。