風姿花伝 / 第一 年来稽古条々
この比一期の芸能の定まる初なりさるほどに稽古の境なり爰を三体の初とす声も已になほり体も定まる時分なりさればこの道に二つの果報あり声と身なりなりこの二つはこの時分に定まるなり年ざかりにむかふ芸能の生ずるところなりさるほどによそ目にもすは上手出来たりとて人も目に立つるなり本名人などなれども当座の花にめづらしくて立合勝負にも一旦勝つときは人も思ひあげ主も上手と思ひしむるなりこれ返々主の為仇なりこれもまことの花にはあらず年のさかりと見る人の一旦の心のめづらしき花なりまことの目利は見分くべしこの比の花こそ初心と申す比なるをきはめたるやうに主の思ひてはや申楽にそばみたる輪説をしいたりたる風体をすることあさましきことなりたとひ人もほめ名人などに勝つともこれは一旦のめづらしき花なりと思ひさとりていよいよ物まねをもすぐにし定めなほ得たらん人に事をこまかにとひて稽古を弥ましにすべしされば時分の花をまことの花と知る心が真実の花になほ遠ざかる心なりただ人ごとにこの時分の花に迷ひてやがて花の失するをも知らず初心と申すはこの比の事なり一 公案して思ふべしわが位のほどをよくよく心得ぬればそれほどの花は一期失せず位より上の上手と思へば本ありつる位の花も失するなりよくよく心得べし
書き下し
この比、一期の芸能の定まる初なり。さるほどに稽古の境なり。爰を三体の初とす。声も已になほり、体も定まる時分なり。されば、この道に二つの果報あり。声と身なりなり。この二つはこの時分に定まるなり。年ざかりにむかふ芸能の生ずるところなり。さるほどに、よそ目にも、すは上手出来たりとて、人も目に立つるなり。本名人などなれども、当座の花にめづらしくて、立合勝負にも一旦勝つときは、人も思ひあげ、主も上手と思ひしむるなり。これ返々主の為仇なり。これもまことの花にはあらず。年のさかりと見る人の一旦の心のめづらしき花なり。まことの目利は見分くべし。この比の花こそ初心と申す比なるを、きはめたるやうに主の思ひて、はや申楽にそばみたる輪説をしいたりたる風体をすること、あさましきことなり。たとひ人もほめ、名人などに勝つとも、これは一旦のめづらしき花なりと思ひさとりて、いよいよ物まねをもすぐにし定め、なほ得たらん人に事をこまかにとひて、稽古を弥ましにすべし。されば、時分の花をまことの花と知る心が、真実の花になほ遠ざかる心なり。ただ人ごとに、この時分の花に迷ひて、やがて花の失するをも知らず、初心と申すはこの比の事なり。一、公案して思ふべし。わが位のほどをよくよく心得ぬれば、それほどの花は一期失せず。位より上の上手と思へば、本ありつる位の花も失するなり。よくよく心得べし。
現代語訳
この二十四、五歳の頃は、一生の芸が定まり始める時である。だからこそ稽古の大切な境目である。ここを三体(演技の基本の型)の始まりとする。声もすでに整い、体つきも定まる時期だ。それゆえこの道には二つの授かりものがある。声と体つきである。この二つはこの時期に定まる。年の盛りに向かって芸が生まれ出るところだ。だから傍目にも、それ上手が現れたと、人も注目する。もともとの名人などであっても、その場限りの花が珍しくて、立合勝負(競演)に一時的に勝つと、人も持ち上げ、本人も自分を上手だと思い込んでしまう。これは本人にとってかえすがえす仇である。これも本物の花ではない。年の盛りと見る観客の一時の心が感じる、珍しさの花である。本当の目利きは見分けるはずだ。この頃の花こそ「初心(未熟の始まり)」という時期であるのに、極めたかのように本人が思い込んで、早くも申楽に偏った理屈をこね、気取った芸風をするのは、情けないことである。たとえ人が褒め、名人などに勝っても、これは一時の珍しさの花にすぎないと悟って、ますます物真似を正しく身につけ、さらに優れた人に細かく尋ねて、稽古をいっそう積むべきだ。だから、時分の花を本物の花と思い込む心こそ、真の花からますます遠ざかる心である。ところが誰もがこの時分の花に迷って、やがてその花が消えることにも気づかない。「初心」というのはこの時期のことである。一つ、よく工夫して考えるべきだ。自分の力量の程をよくよく心得れば、それだけの花は一生失われない。自分の力量より上の上手だと思い込めば、もともとあった程度の花さえ失われてしまう。よくよく心得るべきである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
葉隠・聞書第一順境には自慢と奢りがあぶなきなり。其の時は、日頃のばへつ〻しまねば、追附かざるなり。よき時進む者は、惡しき時草臥る〳〵ものなり。
-
葉隠・聞書第二惡固まりに一家を立つるな、我が非を知つて探促するが即ち道奉公の志の出來ぬも自慢故なり。我をよしと思ひ、贔屓の上から理を附けて、わるがたまりにかたまり、一世帶構へて濟まして居る故なり。歎かしき事なり。富貴器量發明、何ぞ一つの取柄に自慢して、我とれにて濟むと思ふより、心闇く、人に向ひ尋ねもせず、一生をあらぬ事して果すなり。よくよく慢心はあるものなれ共、何某は御家中一番のたはけなるが、たはけに自慢して、『我はたはけたる故身上惡しなし。』當介を思ひ、自慢を捨て、我が非を知り、何とすればよきものかと探促したるとなり。奉公の志と云ふは別の事なし。一生成就せず探促仕死に極るなり。非を知つて探促するが即ち道なり。
-
風姿花伝・第三 問答条々問能に得手得手とて殊の外に劣りたる仕手も一向上手にまさりたる所ありこれを上手のせぬはかなはぬやらんまたすまじき事にてせぬやらん答一切の事に得手とて生得得たる所あるものなり位はまさりたれどもこれはかなはぬ事ありさりながらこれもただよきほどの上手の事にての了簡なりまことに能と工夫とのきはまりたらん上手はなにかいづれの向をもせざらむされば能と工夫とをきはめたる仕手万人が中に一人もなき故なりなきとは工夫はなくて慢心ある故なり抑聖人の一失愚人の一得と申すことあり上手にもわるき所あり下手にもよき所かならずあるものなりこれを見る人もなし主もしらず上手は名をたのみ達者にかくされてわるき所を知らず下手は工夫なければわろき所をも知らねばよき所のたまたまあるをもわきまへずされば上手も下手もたがひに人に尋ぬべしさりながら能と工夫をきはめたらむ者これを知るべしいかなるおかしき仕手なりともよき所ありと見ば上手もこれを学ぶべしこれ第一の手立なり若しよき所を見たりとも我より下手をば似すまじきと思ふ諍識あらばその心に繋縛せられて我わろき所をもいかさま知るまじきなりこれすなはちきはめぬ心なるべしまた下手も上手のわろき所若し見えば上手だにもわろき所ありいはんや初心の我なればさこそわろき所多かるらめと思ひてこれをおそれて人にも尋ね工夫をいたさばいよいよ稽古になりて能は早くあがるべし若しさはなくて我はあれ体にわろき所をばすまじきものをと慢心あらば我よき所をも真実知らぬ仕手なるべしよき所を知らねばわるき所をもよしと思ふなりさるほどに年はゆけども能はあがらぬなりこれすなはち下手の心なりされば上手にだにも上慢あらばわろかるべしいはんやかなはぬ諍識をやよくよく公案して思へ上手は下手の手本 下手は上手の手本なりと工夫すべし下手のよき所を取りて上手の物数に入る事無上至極の理なり人のわろき所を見るだにも我手本なりいはんやよき所をや稽古は強かれ 諍識はなかれとはこれなるべし
-
葉隠・聞書第二少し眼見え候者は、我が長けを知り、非を知りたりと思ふゆゑ、尚々自慢になるものなり。實に我が長け、我が非を知る事成り難きものの由。海音和尚御話なり。
-
二宮翁夜話・巻之一翁高野某を諭して曰、物各命あり数あり、猛火の近づくべからざるも、薪尽れば火は随てきゆるなり、矢玉の勢、あたる処必破り必殺すも、弓勢つき、薬力尽れば叢の間に落ちて、人に拾はるゝにいたる、人も其如し、おのれが勢、世に行はるゝとも、己が力と思ふべからず、親先祖より伝へ受けたる位禄の力と、拝命したる官職の威光とによるが故なり、夫れ先祖伝来の位禄の力か、職の威光がなければ、いかなる人も、弓勢の尽たる矢、薬力の尽たる鉄炮玉に異ならず、草間に落て、人に愚弄さるゝに至るべし、思はずばあるべからず。
-
荀子・宥坐篇孔子曰:「如垤而進,吾與之;如丘而止,吾已矣。」今學曾未如肬贅,則具然欲為人師。