風姿花伝 / 第一 年来稽古条々
この芸において大方七歳をもて初とすこの比の能の稽古かならずその者自然とし出だす事に得たる風体あるべし舞はたらきのあひだ音曲若しは怒れる事なんどにてもあれふとし出さんかかりをうちまかせて心のままにせさすべしさのみによきあしきとは教ふべからずあまりにいたく諫むればわらんべは気を失ひて能ものぐさくなりたちぬればやがて能は止まるなりただ音曲 はたらき 舞などならではせさすべからずさのみの物まねはたとひすべくとも教ふまじきなり大場なんどの脇の申楽には立つべからず三番四番の時分のよからんずるに得たらん風体をせさすべし
書き下し
この芸において、大方七歳をもて初とす。この比の能の稽古、かならずその者、自然とし出だす事に得たる風体あるべし。舞はたらきのあひだ、音曲若しは怒れる事なんどにてもあれ、ふとし出さんかかりをうちまかせて、心のままにせさすべし。さのみによきあしきとは教ふべからず。あまりにいたく諫むれば、わらんべは気を失ひて、能ものぐさくなりたちぬれば、やがて能は止まるなり。ただ音曲、はたらき、舞などならではせさすべからず。さのみの物まねは、たとひすべくとも教ふまじきなり。大場なんどの脇の申楽には立つべからず。三番四番の時分のよからんずるに、得たらん風体をせさすべし。
現代語訳
能楽の稽古は、だいたい七歳を始まりとする。この頃の能の稽古では、必ずその子が自然にやり出す仕草の中に、その子に備わった持ち味(芸風)があるはずだ。舞や立ち働きの間、あるいは謡、また怒る演技などであっても、ふと自然にやり出す風情を、そのまま任せて、子の心のままにやらせるのがよい。あまり良い悪いと教えてはならない。あまりに厳しく叱ると、子どもは気力を失って能を面倒くさがるようになり、そうなればそのまま能はやめてしまう。ただ謡・立ち働き・舞などのほかはやらせてはならない。それ以上の細かい物真似は、たとえできたとしても教えてはならない。大きな舞台などの重要な脇の申楽には立たせてはならない。三番四番目くらいの頃合いのよい時に、身についた芸をやらせるのがよい。
解説
七歳の稽古についての一節です。子どもが自然に見せる持ち味を尊重し、良し悪しを細かく指摘せず、心のままにやらせよと説きます。厳しく叱れば意欲を失い、能そのものをやめてしまうからです。これは『風姿花伝』冒頭「年来稽古条々」の出発点にあたり、世阿弥は年齢ごとの稽古法を段階的に示しますが、その最初に子どもの自発性を折らないことを置きました。現代の子育てや新人教育、初学者の指導にも通じ、まずは細かいダメ出しをせず、本人が自然に見せる強みを見つけて伸ばす、という普遍的な示唆を与えてくれます。
この章句が説くこと
年来稽古条々七歳初心の稽古子どもの自発性物まね申楽