導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福沢諭吉小品集 / 日本男子論・第11段

男女にして一度びこれを犯すときは、既に夫婦の大倫を破り、恕の道を忘れて情を痛ましめたるものにして、敬愛の誠はこの時限りに断絶せざるを得ず。仮令えあるいは種々様々の事情によりて外面の美を装うことなきにあらずといえども、一点の瑕瑾、以て全璧の光を害して家内の明を失い、禍根一度び生じて、発しては親子の不和となり、変じては兄弟姉妹の争いとなり、なお天下後世を謀れば、一家の不徳は子々孫々と共に繁殖して、遂に社会公徳の根本を薄弱ならしむるに至るべし。故に云く、多妻多男の法は今世を挙げて今人の玩弄物に供するの覚悟なれば可なりといえども、天下を万々歳の天下として今人をして後世に責任あらしめんとするときは、我輩は一時の要用便利を以て天下後世の大事に易うること能わざる者なり。

書き下し

男女にして一度びこれを犯すときは、既に夫婦の大倫を破り、恕の道を忘れて情を痛ましめたるものにして、敬愛の誠はこの時限りに断絶せざるを得ず。仮令えあるいは種々様々の事情によりて外面の美を装うことなきにあらずといえども、一点の瑕瑾、以て全璧の光を害して家内の明を失い、禍根一度び生じて、発しては親子の不和となり、変じては兄弟姉妹の争いとなり、なお天下後世を謀れば、一家の不徳は子々孫々と共に繁殖して、遂に社会公徳の根本を薄弱ならしむるに至るべし。故に云く、多妻多男の法は今世を挙げて今人の玩弄物に供するの覚悟なれば可なりといえども、天下を万々歳の天下として今人をして後世に責任あらしめんとするときは、我輩は一時の要用便利を以て天下後世の大事に易うること能わざる者なり。

現代語訳

男女がひとたびこれを犯すときは、すでに夫婦の大倫を破り、恕の道を忘れて情を痛ませたものであり、敬愛の誠はこのときを限りに断絶せざるをえない。たとえ種々様々な事情によって外面の美を装うことがないわけではないにしても、一点の傷が全き玉の光を害して家内の明るさを失い、禍根がひとたび生じれば、発しては親子の不和となり、変じては兄弟姉妹の争いとなり、さらに天下後世を考えれば、一家の不徳は子々孫々とともに繁殖し、ついに社会の公徳の根本を薄弱にするに至る。だから言う、多妻多夫の法は、今の世を挙げて今の人のもてあそび物に供する覚悟ならよいけれども、天下を万々歳の天下として、今の人に後世への責任を持たせようとするなら、我々は一時の必要・便利をもって天下後世の大事と取り換えることはできない者である。

解説

福沢は、多妻多夫は一度でも夫婦の恕と敬愛を断ち、親子や兄弟の不和へ広がって社会の公徳の根本まで弱めると述べます。今の人の便宜と後世への責任を天秤にかけ、一時の便利で大事を取り換えないと結論します。一つの小さな不誠実が信頼全体を損ない、後進にまで影響するという発想は、不祥事が組織文化に及ぼす影響を考える手がかりになります。福沢の因果の運びは大づかみですが、信頼の連鎖という着眼は、現代でも検討に値します。

この章句が説くこと

全璧の瑕瑾敬愛の断絶禍根親子の不和後世への責任一時の便利

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円 本を見る