福翁自伝／欧羅巴各国に行く・欧羅巴各国に行く（1）

私が亜米利加から帰たのは万延元年、その年に華英通語と云うものを飜訳して出版したことがある。是れが抑も私が出版の始まり、先ずこの両三年間と云うものは、人に教うると云うよりも自分で以て英語研究が専業であった。所が文久二年の冬、日本から欧羅巴諸国に使節派遣と云うことがあって、その時に又私はその使節に附て行かれる機会を得ました。この前亜米利加に行く時には私に木村摂津守に懇願して、その従僕と云うことにして連れて行て貰たが、今度は幕府に雇われて居て欧羅巴行を命ぜられたのであるから、自から一人前の役人のような者になって、金も四百両ばかり貰たかと思う。旅中は一切官費で、只手当として四百両の金を貰たから、誠に世話なし。ソコで私は平生頓と金の要らない男で、徒に金を費すと云うことは決してない。四百両貰たその中で百両だけ国に居る母に送てやった。如何にも母に対して気の毒だと云うのは、亜米利加から帰てマダ国へ親の機嫌を聞きに行きもせずに、重ねて欧羅巴に行くと云うのだから、如何にも済まない。而已ならず私が亜米利加旅行中にも、郷里中津の者共が色々様々な風聞を立てゝ、亜米利加に行て彼の地で死んだと云い、甚だしきに至れば現在の親類の中の一人が私共の母に向て、誠に気の毒な事じゃ、諭吉さんもとう／＼亜米利加で死んで、身体は醢けにして江戸に持て帰たそうだなんと、威すのか冷すのかソンな事まで云て母を嬲て居たと云うような事で、是れも時節柄で我慢して黙て居るより外に仕方がないとして居ながら、母に対しては如何にも気が済まない。金をやったからと云てソレで償える訳けのものではないけれども、マア／＼百両だの二百両だのと云う金は生れてから見たこともない金だから、ソレでも送て遣ろうと思て、幕府から請取た金を分けて送りました。

新字：私が亜米利加から帰たのは万延元年、その年に華英通語と云うものを翻訳して出版したことがある。是れが抑も私が出版の始まり、先ずこの両三年間と云うものは、人に教うると云うよりも自分で以て英語研究が専業であった。所が文久二年の冬、日本から欧羅巴諸国に使節派遣と云うことがあって、その時に又私はその使節に附て行かれる機会を得ました。この前亜米利加に行く時には私に木村摂津守に懇願して、その従僕と云うことにして連れて行て貰たが、今度は幕府に雇われて居て欧羅巴行を命ぜられたのであるから、自から一人前の役人のような者になって、金も四百両ばかり貰たかと思う。旅中は一切官費で、只手当として四百両の金を貰たから、誠に世話なし。ソコで私は平生頓と金の要らない男で、徒に金を費すと云うことは決してない。四百両貰たその中で百両だけ国に居る母に送てやった。如何にも母に対して気の毒だと云うのは、亜米利加から帰てマダ国へ親の機嫌を聞きに行きもせずに、重ねて欧羅巴に行くと云うのだから、如何にも済まない。而已ならず私が亜米利加旅行中にも、郷里中津の者共が色々様々な風聞を立てゝ、亜米利加に行て彼の地で死んだと云い、甚だしきに至れば現在の親類の中の一人が私共の母に向て、誠に気の毒な事じゃ、諭吉さんもとう／＼亜米利加で死んで、身体は醢けにして江戸に持て帰たそうだなんと、威すのか冷すのかソンな事まで云て母を嬲て居たと云うような事で、是れも時節柄で我慢して黙て居るより外に仕方がないとして居ながら、母に対しては如何にも気が済まない。金をやったからと云てソレで償える訳けのものではないけれども、マア／＼百両だの二百両だのと云う金は生れてから見たこともない金だから、ソレでも送て遣ろうと思て、幕府から請取た金を分けて送りました。

書き下し

私が亜米利加から帰たのは万延元年、その年に華英通語と云うものを飜訳して出版したことがある。是れが抑も私が出版の始まり、先ずこの両三年間と云うものは、人に教うると云うよりも自分で以て英語研究が専業であった。所が文久二年の冬、日本から欧羅巴諸国に使節派遣と云うことがあって、その時に又私はその使節に附て行かれる機会を得ました。この前亜米利加に行く時には私に木村摂津守に懇願して、その従僕と云うことにして連れて行て貰たが、今度は幕府に雇われて居て欧羅巴行を命ぜられたのであるから、自から一人前の役人のような者になって、金も四百両ばかり貰たかと思う。旅中は一切官費で、只手当として四百両の金を貰たから、誠に世話なし。ソコで私は平生頓と金の要らない男で、徒に金を費すと云うことは決してない。四百両貰たその中で百両だけ国に居る母に送てやった。如何にも母に対して気の毒だと云うのは、亜米利加から帰てマダ国へ親の機嫌を聞きに行きもせずに、重ねて欧羅巴に行くと云うのだから、如何にも済まない。而已ならず私が亜米利加旅行中にも、郷里中津の者共が色々様々な風聞を立てゝ、亜米利加に行て彼の地で死んだと云い、甚だしきに至れば現在の親類の中の一人が私共の母に向て、誠に気の毒な事じゃ、諭吉さんもとう／＼亜米利加で死んで、身体は醢けにして江戸に持て帰たそうだなんと、威すのか冷すのかソンな事まで云て母を嬲て居たと云うような事で、是れも時節柄で我慢して黙て居るより外に仕方がないとして居ながら、母に対しては如何にも気が済まない。金をやったからと云てソレで償える訳けのものではないけれども、マア／＼百両だの二百両だのと云う金は生れてから見たこともない金だから、ソレでも送て遣ろうと思て、幕府から請取た金を分けて送りました。

現代語訳

私がアメリカから帰ったのは万延元年で、その年に『華英通語』というものを翻訳して出版しました。これがそもそも私の出版の始まりで、まずこの両三年間というものは、人に教えるというよりも自分で英語を研究するのが専業でした。ところが、文久二年の冬、日本からヨーロッパ諸国に使節を派遣するということがあり、そのときにまた私は、その使節に随行して行く機会を得ました。この前アメリカに行くときは、私が木村摂津守に懇願して、その従僕ということにして連れて行ってもらいましたが、今度は幕府に雇われていてヨーロッパ行きを命ぜられたのですから、おのずから一人前の役人のようなものになり、金も四百両ばかりもらったかと思います。旅中は一切官費で、ただ手当として四百両の金をもらったのですから、まことに世話がありません。そこで私は、ふだんほとんど金の要らない男で、いたずらに金を使うということは決してありません。四百両もらったうち、百両だけは国にいる母に送ってやりました。いかにも母に対して気の毒だというのは、アメリカから帰って、まだ国へ親の機嫌をうかがいにも行かないのに、重ねてヨーロッパに行くというのですから、いかにも済まないのです。そればかりか、私がアメリカ旅行中にも、郷里の中津の者たちがいろいろさまざまな風聞を立て、アメリカに行ってあちらで死んだといい、はなはだしきに至っては、現在の親類の中の一人が私の母に向かって、まことにお気の毒なことじゃ、諭吉さんもとうとうアメリカで死んで、身体は塩漬けにして江戸に持ち帰ったそうだなどと、脅すのか冷やかすのか、そんなことまで言って母をからかっていたということで、これも時節柄で我慢して黙っているよりほかにしかたがないとしながら、母に対してはいかにも気が済まない。金をやったからといってそれで償えるわけのものではないけれども、まあまあ百両だの二百両だのという金は、生まれてから見たこともない金ですから、それでも送ってやろうと思って、幕府から受け取った金を分けて送りました。

解説

アメリカ帰国後の福沢は、『華英通語』を翻訳出版し、これが出版事業の始まりとなりました。文久二年（一八六二）の遣欧使節には、今度は幕府に雇われた正規の随員として加わり、手当四百両のうち百両を中津の母に送ります。ここに表れるのは、立身の喜びより先に母への申し訳なさが来る感情です。郷里では、アメリカで死んで塩漬けで帰ったなどと母が親類にからかわれていました。金で償えるわけではないと認めたうえで、せめてそれを送る。不完全と知りつつ動く姿勢が率直です。仕事で成果が出たとき、まず誰に報いるかは、その人の人柄を映します。

この章句が説くこと

華英通語遣欧使節手当四百両母への送金中津親への気持ち

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句