古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 生理學の大事

其血液の循環を司どるものは心臟にして心臟より血液を送出す管を動脈と云ひ動脈の末端より之を受取りて本の心臟に送返す管は靜脈なり期く血液の循環する間に躰中にある炭素に混じて不潔と爲り其鮮紅色を失ふて暗黑の色を帶びたるものが心臟に歸來すれば更らに之を肺臟に押出して呼吸する每に空氣に觸れ氣中の酸素を引いて本の鮮紅に變ず故に吾々の呼吸と血液環循とは直接に離る可らざるの關係なれば常に新鮮の空氣を呼吸して不潔なる塵埃を避るは生力の本源たる血を汚すことなからんが爲めなり又呼吸忙くして空中の酸素を引くこと多ければ隨て躰溫を增して熱するを覺え之に反して呼吸靜なれば躰も亦隨て冷却せざるを得ず人の眠るときは呼吸の數少なくして躰溫自然に減ずるが故に衣を厚くするの要あり夜中蒲團を踏拔ぎ寢冷するは單に夜の寒きが故にあらず睡眠中躰溫の減じたる處に衣を薄くしたるが爲めなると知る可し

新字:其血液の循環を司どるものは心臓にして心臓より血液を送出す管を動脈と云ひ動脈の末端より之を受取りて本の心臓に送返す管は静脈なり期く血液の循環する間に体中にある炭素に混じて不潔と為り其鮮紅色を失ふて暗黒の色を帯びたるものが心臓に帰来すれば更らに之を肺臓に押出して呼吸する毎に空気に触れ気中の酸素を引いて本の鮮紅に変ず故に吾々の呼吸と血液環循とは直接に離る可らざるの関係なれば常に新鮮の空気を呼吸して不潔なる塵埃を避るは生力の本源たる血を汚すことなからんが為めなり又呼吸忙くして空中の酸素を引くこと多ければ随て体温を增して熱するを覚え之に反して呼吸静なれば体も亦随て冷却せざるを得ず人の眠るときは呼吸の数少なくして体温自然に減ずるが故に衣を厚くするの要あり夜中蒲団を踏抜ぎ寝冷するは単に夜の寒きが故にあらず睡眠中体温の減じたる処に衣を薄くしたるが為めなると知る可し

書き下し

其血液の循環を司どるものは心臟にして心臟より血液を送出す管を動脈と云ひ動脈の末端より之を受取りて本の心臟に送返す管は靜脈なり期く血液の循環する間に躰中にある炭素に混じて不潔と爲り其鮮紅色を失ふて暗黑の色を帶びたるものが心臟に歸來すれば更らに之を肺臟に押出して呼吸する每に空氣に觸れ氣中の酸素を引いて本の鮮紅に變ず故に吾々の呼吸と血液環循とは直接に離る可らざるの關係なれば常に新鮮の空氣を呼吸して不潔なる塵埃を避るは生力の本源たる血を汚すことなからんが爲めなり又呼吸忙くして空中の酸素を引くこと多ければ隨て躰溫を增して熱するを覺え之に反して呼吸靜なれば躰も亦隨て冷却せざるを得ず人の眠るときは呼吸の數少なくして躰溫自然に減ずるが故に衣を厚くするの要あり夜中蒲團を踏拔ぎ寢冷するは單に夜の寒きが故にあらず睡眠中躰溫の減じたる處に衣を薄くしたるが爲めなると知る可し

現代語訳

その血液の循環をつかさどるのは心臓で、心臓から血液を送り出す管を動脈といい、動脈の末端からこれを受け取って元の心臓へ送り返す管が静脈です。こうして血液が循環する間に、体中にある炭素と混じって汚れ、その鮮やかな紅色を失い、暗黒の色を帯びたものが心臓に戻ってくると、さらにそれを肺に押し出し、呼吸のたびに空気に触れ、空気中の酸素を取り込んで、もとの鮮紅色に変わります。ですから、私たちの呼吸と血液の循環は直接に切り離せない関係にあり、常に新鮮な空気を呼吸して汚れた塵埃を避けるのは、生命力の源である血を汚さないためです。また、呼吸が忙しく空中の酸素を多く取り込めば、それに応じて体温が上がり、熱を感じ、これに反して呼吸が静かなら、体もそれに応じて冷えざるをえません。人が眠るときは呼吸の数が少なく、体温が自然に下がるため、衣を厚くする必要があります。夜中に布団を蹴飛ばして寝冷えするのは、単に夜が寒いからではなく、睡眠中に体温が下がっているところに、衣を薄くしてしまったためだと知るべきです。

解説

福澤は、心臓、動脈、静脈、肺、呼吸と、血液の巡りを順に説き、新鮮な空気が生命力の源である血を保つことを述べます。眠ると呼吸が減って体温が下がるので、寝冷えは夜の寒さだけでなく、体温の下がった身に薄着をしたためだという説明も具体的です。当時の知識に基づく解説ですが、仕組みを知れば対策が立つという姿勢は、睡眠や換気といった基本的な環境を整えることが仕事の質を支える、という今の働き方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

血液呼吸酸素体温睡眠循環

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る