古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

富士野往来 / 『富士野往来』富士野の巻狩の触れ状と諸国の参集

抑可相觸富士野狩之事、遠國御家人者不及力處也、近國侍等於不打立之輩者、難遁其科、來月十三日辰始、可令馳向橫澤邊候、此旨可被申觸諸館候也、仍廻文之狀如件、 建久四卯月十一日 源頼朝 令仰下御狩御伴之事、於前々雖為制物、今度者馬毛鞍、覆輪、鏑羽、行騰星、思々結構、不可有制限之由、內々所被仰下也、面々可令致忠節候、此御大事於不馳參之輩者、私曲露顯之上者、可被治罰之旨、去二月二日御評定旣訖、各存此趣可被出立候、副文狀如件、 卯月十二日 催促所 右近大夫將監殿 藏人大夫朝輔 右被仰下御廻文、并副狀、及以愚札、風聞諸國、觸申諸方處、各申旨在之、所謂此三箇年之間、平家亂劇、西國合戰、殊八島水島軍陣、片鋪鎧袖、甲鉢為枕、船中明夜、褊秋月、駒足不緩、徒春花、又攝津國、一谷、三草山、生田森、雀松原、鵯越、御景杜、打出濱、兵庫島、門司赤間城、烏石、神山、於彼所々、依疲馬足、費分、更以難逢今度御大事候、時分恩劇之間、難整狩裝束等候、千端萬端所存不能 一二、珍重々々、抑雖爲生涯大事、依時刻懷憂之處也、雖然近國御家人、并在鎌倉侍、門前成市、馳走東西、堂上如花、趣散南北、仍不存疎略候、夫卯月卯花垣根雪村々、鶗鴂?初音、嶺梢雲曉晴、寔有其興時節也、爰鎭西、北國、出羽、奧州、伊勢、志摩、尾張、伊豫、播磨、京都、畿内侍等、不知其趣、坂東八箇國、其外近江源氏黨類、信濃源氏一黨、武藏相模高家、伊豆駿河大名、上總下總地頭打立、其勢既及一萬騎、御狩場、合澤、奈須野、不二野云々、仍著到之狀如件、

新字:抑可相触富士野狩之事、遠国御家人者不及力処也、近国侍等於不打立之輩者、難遁其科、来月十三日辰始、可令馳向横沢辺候、此旨可被申触諸館候也、仍廻文之状如件、 建久四卯月十一日 源頼朝 令仰下御狩御伴之事、於前々雖為制物、今度者馬毛鞍、覆輪、鏑羽、行騰星、思々結構、不可有制限之由、内々所被仰下也、面々可令致忠節候、此御大事於不馳参之輩者、私曲露顕之上者、可被治罰之旨、去二月二日御評定既訖、各存此趣可被出立候、副文状如件、 卯月十二日 催促所 右近大夫将監殿 蔵人大夫朝輔 右被仰下御廻文、并副状、及以愚札、風聞諸国、触申諸方処、各申旨在之、所謂此三箇年之間、平家乱劇、西国合戦、殊八島水島軍陣、片鋪鎧袖、甲鉢為枕、船中明夜、褊秋月、駒足不緩、徒春花、又摂津国、一谷、三草山、生田森、雀松原、鵯越、御景杜、打出浜、兵庫島、門司赤間城、烏石、神山、於彼所々、依疲馬足、費分、更以難逢今度御大事候、時分恩劇之間、難整狩装束等候、千端万端所存不能 一二、珍重々々、抑雖為生涯大事、依時刻懐憂之処也、雖然近国御家人、并在鎌倉侍、門前成市、馳走東西、堂上如花、趣散南北、仍不存疎略候、夫卯月卯花垣根雪村々、鶗鴂?初音、嶺梢雲暁晴、寔有其興時節也、爰鎮西、北国、出羽、奥州、伊勢、志摩、尾張、伊予、播磨、京都、畿内侍等、不知其趣、坂東八箇国、其外近江源氏党類、信濃源氏一党、武蔵相模高家、伊豆駿河大名、上総下総地頭打立、其勢既及一万騎、御狩場、合沢、奈須野、不二野云々、仍著到之状如件、

書き下し

抑可相觸富士野(ふじの)狩之事、遠國御家人(ごけにん)者不及力處也、近國侍等於不打立之輩者、難遁其科、來月十三日辰始、可令馳向橫澤(よこさわ)邊候、此旨可被申觸諸館候也、仍廻文(かいぶん)之狀如件、 建久四卯月十一日 源頼朝 令仰下御狩御伴之事、於前々雖為制物、今度者馬毛鞍、覆輪(ふくりん)、鏑羽(かぶらば)、行騰(むかばき)星、思々結構、不可有制限之由、內々所被仰下也、面々可令致忠節候、此御大事於不馳參之輩者、私曲露顯之上者、可被治罰之旨、去二月二日御評定(ひょうじょう)旣訖、各存此趣可被出立候、副文狀如件、 卯月十二日 催促所(さいそくしょ) 右近大夫將監殿 藏人大夫朝輔 右被仰下御廻文、并副狀、及以愚札、風聞諸國、觸申諸方處、各申旨在之、所謂此三箇年之間、平家亂劇、西國合戰、殊八島(やしま)水島(みずしま)軍陣、片鋪鎧袖、甲鉢為枕、船中明夜、褊秋月、駒足不緩、徒春花、又攝津國、一谷(いちのたに)、三草山(みくさやま)、生田森(いくたのもり)、雀松原、鵯越(ひよどりごえ)、御景杜、打出濱、兵庫島、門司(もじ)赤間(あかま)城、烏石、神山、於彼所々、依疲馬足、費分、更以難逢今度御大事候、時分恩劇之間、難整狩裝束等候、千端萬端所存不能 一二、珍重々々、抑雖爲生涯大事、依時刻懷憂之處也、雖然近國御家人、并在鎌倉侍、門前成市、馳走東西、堂上如花、趣散南北、仍不存疎略候、夫卯月卯花垣根雪村々、鶗鴂?初音、嶺梢雲曉晴、寔有其興時節也、爰鎭西(ちんぜい)、北國、出羽、奧州、伊勢、志摩、尾張、伊豫、播磨、京都、畿内侍等、不知其趣、坂東(ばんどう)八箇國、其外近江源氏黨類、信濃源氏一黨、武藏相模高家、伊豆駿河大名、上總下總地頭打立、其勢既及一萬騎、御狩場、合澤(あいざわ)、奈須野(なすの)、不二野云々、仍著到(ちゃくとう)之狀如件、

現代語訳

さて、富士野の狩のことをお触れします。遠国の御家人は力の及ばぬところですが、近国の侍で出陣しない者は、その科を免れません。来月十三日の辰の刻の始め、横沢のあたりへ馳せ向かうようにしてください。この旨を諸館へ申し触れるべく、回文の状はこのとおりです。建久四年四月十一日、源頼朝。御狩のお供について仰せ下されました。これまでは制限の品でしたが、今度は馬の毛並み、鞍、覆輪、鏑羽、行縢、星など、思い思いに結構を尽くし、制限はないと内々にお達しがありました。各自が忠節を尽くしてください。この大事に馳せ参じない者は、私曲が露顕したうえ、罰せられると、去る二月二日の評定で定まっています。この趣旨を心得て出立してください。副文の状はこのとおりです。四月十二日、催促所、右近大夫将監殿、蔵人大夫朝輔。仰せ下された回文と副状、愚札を諸国に触れ、諸方に申したところ、各人から事情の申し出がありました。この三年のあいだ、平家の乱、西国の合戦、ことに八島・水島の軍陣では、鎧の袖を片敷き、兜の鉢を枕とし、船中で夜を明かし、駒の足は休まず、一の谷・三草山・生田の森・鵯越・門司・赤間の城など所々で馬の足は疲れ果て、費えも多く、今度の大事には会いがたいと言います。時分も慌ただしく、狩の装束も整いにくいとのことです。それでも、近国の御家人と鎌倉に在る侍は、門前は市のように賑わい、東西に走り回り、堂上は花のように人が南北に散っていて、疎略には存じません。卯月の卯の花の垣根、ほととぎすの初音、峰の雲が晴れる暁と、まことに興ある時節です。鎮西・北国・出羽・奥州・伊勢・志摩・尾張・伊予・播磨・京都・畿内の侍らはこの趣旨を知りませんが、坂東八か国、近江源氏、信濃源氏、武蔵・相模の名家、伊豆・駿河の大名、上総・下総の地頭が出陣し、その勢はすでに一万騎に及び、御狩場は合沢・那須野・不二野などと聞きます。着到の状はこのとおりです。

解説

富士野往来は、源頼朝の富士の裾野での巻狩をめぐる消息文の形をとる往来物です。冒頭の部分は、頼朝の回文、副状、そして参集の様子を伝える報告で、武家社会の命令の伝え方、馬具や装束の語彙、地名・人名を手習いさせる仕立てです。建久四年(1193)の出来事を下敷きに、軍事と儀礼が重なる大行事が描かれています。史実の細部とは違う所もあるでしょう。いまの仕事でも、組織の告知文は目的・日時・場所・条件を明確に伝えるのが基本です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

巻狩回文御家人頼朝動員富士野

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る