古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

富士野往来 / 『富士野往来』浮島原の眺めと、射手の顔ぶれ(一番)

如御書下、可令相向横澤邊候、色々装束、思々乘馬、大行之路、巫峽之水、碎車覆船、是何人詞乎、雲南、六韶蠻、河北三萬軍、收其功於戰場、致表賀、巨過之者也、五月十一日午刻、令著駿河國浮島原給訖、抑此浮島原者、烈擲五年涌出而、希代名所也、横溪六七里、竪溪三十五里、弓手遠見、南海漫々、直下無底、無邊、雲濤煙浪最深、天水茫々、風音浩々、妻手所志、風使之御嶽高上、鹽山渺々無表無窮、日影月光餅?閑玲瓏、巍々萬重朶々、渾淺間第六王子宮居坐乎、誠廣野此猛勢不知其際、御靳御勢十三日卯刻令向横澤給、一萬一千騎云々、千葉、足利、畠山人々、承御教書、撰勝射手、八箇國中三十人、近江信濃若殿原十人、上總下總御家人、奈須、金子、秩父殿原十人、其外三浦、鎌倉、小山、宇都宮、河越、高坂、若黨、梶原、横山、曾我、秦野殿原、其中射手作三番、一番、那波縫殿助、佐々木隱岐判官、小田常陸前司、長井治部大輔、河原田宮内少輔、本間彌七、澁谷遠江守、松田左近藏人、奈須與三左衞門尉、河村別當、荒川彌五、彌六、彌七、長田彈正、飯尾隼人、佐野町十郞藏人、門眞民部三郞、雜賀大舍人助、中澤治部大輔、和田平三、大野修理亮、布施太郎兵衞尉、小山別當、宇都宮左近將監、此人々藍染雜直垂、鶴驗馬?、黃覆輪鞍置、大斑行騰、虎皮切付、小房鞭、白皮指懸、笛籐弓、大中黑箆矢負、其射手都合五十餘騎、二番、安富肥前守、三浦新助、靑木上野守、村山掃部助太郎、中條源八、土肥上野前司、富部備中次郞、小笠原信濃三郞、矢野筑前守、大平薩摩守、里見新檢校、島津河内守、足立藤内刑部、入江駿河守、吉川左馬允、船越安

新字:如御書下、可令相向横沢辺候、色々装束、思々乗馬、大行之路、巫峡之水、砕車覆船、是何人詞乎、雲南、六韶蠻、河北三万軍、収其功於戦場、致表賀、巨過之者也、五月十一日午刻、令著駿河国浮島原給訖、抑此浮島原者、烈擲五年涌出而、希代名所也、横渓六七里、竪渓三十五里、弓手遠見、南海漫々、直下無底、無辺、雲濤煙浪最深、天水茫々、風音浩々、妻手所志、風使之御嶽高上、塩山渺々無表無窮、日影月光餅?閑玲瓏、巍々万重朶々、渾浅間第六王子宮居坐乎、誠広野此猛勢不知其際、御靳御勢十三日卯刻令向横沢給、一万一千騎云々、千葉、足利、畠山人々、承御教書、撰勝射手、八箇国中三十人、近江信濃若殿原十人、上総下総御家人、奈須、金子、秩父殿原十人、其外三浦、鎌倉、小山、宇都宮、河越、高坂、若党、梶原、横山、曽我、秦野殿原、其中射手作三番、一番、那波縫殿助、佐々木隠岐判官、小田常陸前司、長井治部大輔、河原田宮内少輔、本間弥七、渋谷遠江守、松田左近蔵人、奈須与三左衛門尉、河村別当、荒川弥五、弥六、弥七、長田弾正、飯尾隼人、佐野町十郎蔵人、門真民部三郎、雑賀大舎人助、中沢治部大輔、和田平三、大野修理亮、布施太郎兵衛尉、小山別当、宇都宮左近将監、此人々藍染雑直垂、鶴験馬?、黄覆輪鞍置、大斑行騰、虎皮切付、小房鞭、白皮指懸、笛籐弓、大中黒箆矢負、其射手都合五十余騎、二番、安富肥前守、三浦新助、青木上野守、村山掃部助太郎、中条源八、土肥上野前司、富部備中次郎、小笠原信濃三郎、矢野筑前守、大平薩摩守、里見新検校、島津河内守、足立藤内刑部、入江駿河守、吉川左馬允、船越安

書き下し

如御書下、可令相向横澤邊候、色々装束、思々乘馬、大行之路、巫峽之水、碎車覆船、是何人詞乎、雲南、六韶蠻、河北三萬軍、收其功於戰場、致表賀、巨過之者也、五月十一日午刻、令著駿河國浮島原(うきしまがはら)給訖、抑此浮島原者、烈擲五年涌出而、希代名所也、横溪六七里、竪溪三十五里、弓手(ゆんで)遠見、南海漫々、直下無底、無邊、雲濤煙浪最深、天水茫々、風音浩々、妻手(めて)所志、風使之御嶽(みたけ)高上、鹽山渺々無表無窮、日影月光餅?閑玲瓏、巍々萬重朶々、渾淺間(せんげん)第六王子宮居坐乎、誠廣野此猛勢不知其際、御靳御勢十三日卯刻令向横澤給、一萬一千騎云々、千葉、足利、畠山人々、承御教書、撰勝射手(いて)、八箇國中三十人、近江信濃若殿原(わかとのばら)十人、上總下總御家人、奈須、金子、秩父殿原十人、其外三浦、鎌倉、小山、宇都宮、河越、高坂、若黨、梶原、横山、曾我、秦野殿原、其中射手作三番、一番、那波縫殿助、佐々木隱岐判官、小田常陸前司、長井治部大輔、河原田宮内少輔、本間彌七、澁谷遠江守、松田左近藏人、奈須與三左衞門尉、河村別當、荒川彌五、彌六、彌七、長田彈正、飯尾隼人、佐野町十郞藏人、門眞民部三郞、雜賀大舍人助、中澤治部大輔、和田平三、大野修理亮、布施太郎兵衞尉、小山別當、宇都宮左近將監、此人々藍染雜直垂(ぞうひたたれ)、鶴驗馬?、黃覆輪鞍置、大斑行騰(むかばき)、虎皮切付、小房鞭(こぶさむち)、白皮指懸、笛籐弓、大中黑箆矢(のや)負、其射手都合五十餘騎、二番、安富肥前守、三浦新助、靑木上野守、村山掃部助太郎、中條源八、土肥上野前司、富部備中次郞、小笠原信濃三郞、矢野筑前守、大平薩摩守、里見新檢校、島津河内守、足立藤内刑部、入江駿河守、吉川左馬允、船越安

現代語訳

御書下のとおり、横沢のあたりへ向かいます。色とりどりの装束、思い思いの乗馬、大行の路、巫峡の水……車を砕き船を覆すとは、いったい誰の言葉でしょう。雲南の六詔の蛮、河北の三万の軍が戦場に功を収めたように、お祝いを申します。五月十一日の午の刻、駿河国の浮島原にお着きになりました。この浮島原は、五年のうちに涌き出た稀代の名所です。横は六、七里、縦は三十五里。左手に遠く見れば南の海が漫々と広がり、直ぐ下は底も知れず、果てしなく雲のような濤と煙のような浪が深く、天と水がはるかにつながり、風の音は浩々と響きます。右手には風使の御嶽が高くそびえ、塩山は渺々として限りがなく、日の影、月の光が静かに照り映え、巍々と重なる峰々の中に、浅間神社の第六王子の宮がおわします。まことに広野は猛勢の果てを知らず、御勢は十三日の卯の刻に横沢へ向かわれ、一万一千騎と聞きます。千葉・足利・畠山の人々は御教書を承り、選りすぐりの射手として、八か国の中から三十人、近江・信濃の若殿原十人、上総・下総の御家人、那須・金子・秩父の殿原十人、そのほか三浦・鎌倉・小山・宇都宮・河越・高坂の若党、梶原・横山・曾我・秦野の殿原が出ました。その中の射手を三番に分け、一番は、那波縫殿助、佐々木隠岐判官、小田常陸前司、長井治部大輔……ら多くの名が続きます。この人々は藍染の雑直垂、鶴験の馬、黄覆輪の鞍、大斑の行縢、虎皮の切付、小房の鞭、白皮の指懸、笛藤の弓、大中黒の箆矢を負い、その射手は合わせて五十余騎。二番は、安富肥前守、三浦新助……と続きます。

解説

富士野往来の中でも景色描写が目立つ部分で、駿河の浮島原の海と山の眺め、そして射手を三番に選び分けた様子を華やかな漢語で記します。列挙される人名と装束は、武家の語彙と色柄、馬具の名称を覚えさせる教材でもありました。景色の描き方は漢詩文の影響が強く、実際の地理とは誇張もあるでしょう。いまの仕事でも、現地や現場の様子を言葉で相手に伝える力は、報告の質を左右します。見たものを具体的な言葉で運ぶ技を、ここから学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

浮島原射手装束描写漢語東国

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る