不動智神妙録 ／ 電光影裏斬春風
貴殿の兵法に當て申し候はヾ、太刀を打つ手に心を止めず、一切打つ手を忘れて打つて人を切れ、人に心を置くな、人も空、我も空、打つ手も打つ太刀も空と心得、空に心を取られまひぞ、
新字：貴殿の兵法に当て申し候はヾ、太刀を打つ手に心を止めず、一切打つ手を忘れて打つて人を切れ、人に心を置くな、人も空、我も空、打つ手も打つ太刀も空と心得、空に心を取られまひぞ、
書き下し
貴殿の兵法に当て申し候はヾ、太刀を打つ手に心を止めず、一切打つ手を忘れて打つて人を切れ、人に心を置くな、人も空、我も空、打つ手も打つ太刀も空と心得、空に心を取られまひぞ、
現代語訳
あなたの兵法に当てて申せば、太刀を打つ手に心をとどめず、打つ手のことを一切忘れて打って人を切れ。人に心を置くな。人も空、自分も空、打つ手も打つ太刀も空だと心得よ。しかし、その空に心を取られてはならないぞ。
解説
相手も自分も、手も太刀も空だと心得よ、と言いながら、その空という考えにも心を取られるな、と念を押す。禅でよく戒められる、空にとらわれる危うさへの注意である。すべては空だと悟ったつもりで、その空という観念にしがみつけば、それもまた一つのとらわれになる。どんなに優れた考え方も、握りしめた瞬間に不自由の種になる。理論や信念を持ちながら、それにとらわれない柔らかさの大切さを伝えている。
この章句が説くこと
空とらわれ無心剣観念柔軟
関連する章句
-
孫子・九地篇兵の情は速きを主とす。人の及ばざるに乗じ、不虞の道に由り、その戒めざる所を攻むるなり。
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
『不動智神妙録』本心妄心たとへば本心は水の如く一所に留らず、妄心は氷の如くにて、氷にては手も頭も洗はれ不申候、氷を解かして水と為し何所へも流れるやうにして、手足をも何をも洗ふべし、心一所に固まり一事に留まり候へば、氷固りて自由に使はれ申さず、氷にて手足の洗はれぬ如くにて候、心を溶かして総身へ水の延ひるやうに用ゐ、其所に遣りたきまゝに遣りて使ひ候、是れを本心と申し候、
-
『管子』宙合「淺かる可く深かる可く、沈む可く浮かぶ可く、曲がる可く直かる可く、言う可く默す可し」とは、此れ意を指して功を要するの謂いを言うなり。
-
『呻吟語』内篇・談道・利刃もて木綿を斲る利刃もて木綿を斲り、迅炮もて風幟を擊つ。必ず害無からん。
-
『呻吟語』外篇・品藻・伊川は終に是れ拘泥明道は塵埃に落ちず、釋・老を看ること多ければなり。伊川は終に是れ拘泥す、莊・列を看ること少なければなり。