不動智神妙録 ／ 水上打胡盧子捺着即転
水上打胡盧子捺着即轉 胡盧子を捺着するとは手を以て押すなり、瓢を水へ投けて押せばヒヨツト脇へ退き、何としても一所に止まらぬものなり、至りたる人の心は卒度も物に止まらぬ事なり、水の上の瓢を押すが如くなり。
新字：水上打胡盧子捺着即転 胡盧子を捺着するとは手を以て押すなり、瓢を水へ投けて押せばヒヨツト脇へ退き、何としても一所に止まらぬものなり、至りたる人の心は卒度も物に止まらぬ事なり、水の上の瓢を押すが如くなり。
書き下し
水上打胡盧子捺着即転 胡盧子を捺着するとは手を以て押すなり、瓢を水へ投けて押せばヒヨツト脇へ退き、何としても一所に止まらぬものなり、至りたる人の心は卒度も物に止まらぬ事なり、水の上の瓢を押すが如くなり。
現代語訳
水上に胡盧子を打って、捺着すれば即ち転ず。胡盧子を捺着するとは、手で押すことです。瓢箪を水へ投げて押せば、ひょいと脇へ逃げて、どうしても一か所にとどまらないものです。至り着いた人の心は、少しも物にとどまらないのです。水の上の瓢箪を押すようなものです。
解説
水に浮かべた瓢箪は、手で押さえつけようとしても、ひょいと脇へ逃げてしまう。何をしても一か所にとどまらない。至り着いた人の心はこのようだ、という禅語の解説である。外から押さえつけられても、正面から受け止めて沈むのではなく、くるりとかわして浮かび続ける。批判や圧力を受けたとき、真正面から抗うか押しつぶされるかの二択ではなく、しなやかにかわして自分を保つという在り方を示している。
この章句が説くこと
禅語瓢箪しなやかさとどまらない心圧力至人
関連する章句
-
『不動智神妙録』急水上打毬子念々不停留急水上打毬子念々不停留と申す事の候、急にたきつて流るゝ水の上へ手毬を投せば、浪にのつてぽつぼと止らぬ事を申す義なり。
-
『不動智神妙録』諸仏不動智諸仏不動智と申す事は、不動とはうごかずといふ文字にて候、智は智恵の智にて候、不動と申し候ても、石か木かのやうに無性なる義理にてはなく候、向ふへも左へも右へも、十方八方へ心は動き度きやうに動きながら、卒度も止まらぬ心を不動智と申し候、
-
『不動智神妙録』有心の心 無心の心此無心が心に能くなりぬれば一事に止らず一事に欠かず、道に水の湛えたるやうにして此身に在りて用の向ふ時出て叶ふなり、一所に定まり留まりたる心は自由に働かぬなり、車の輪も堅からぬにより廻るなり、一所につまりたらば廻るまじきなり、心も一時に定むれば働かぬものなり、心中に何ぞ思ふ事あれば人の云ふ事をも聞きなから聞えざるなり、思ふ事に心が止まるゆゑなり、心が其思ふ事に在りて一方へかたより、一方へかたよれば物を聞けども聞たず、見れども見えざるなり、
-
『不動智神妙録』心の置所万事に堅まつたるは偏に落つるとて道に嫌ひ申す事なり、何処に置かうとて思ひなければ、心は全体に伸びひろごりて行き渡りて有るものなり、心をば何処にも置かずして、敵の働によりて当位々々心を其所々にて可用心歟、総身に渡つてあれば、手の入る時には手にある心を遣ふべし、足の入る時には足にある心を遣ふべし、一所に定めて置きたらば、其置きたる所より引出し遣らんとする程に、其処に止りて用が抜け申し候、
-
『不動智神妙録』無明住地煩悩打太刀を見る事は見れどもそこに心をとめず、向ふの打太刀の拍子に合せて、打たうとも思はず思案分別を残さず、振上ぐる太刀を見るや否や心を卒度止めず、其まゝ付入て向ふの太刀にとりつかば、我をきらんとする刀を我が方へもぎとりて、却つて向ふを切る刀となるべく候、禅宗には是れを還把鎗頭倒刺人来ると申し候、鎗はほこにて候、人の持ちたる刀を我か方へもぎ取りて還つて相手を切ると申す心にて候、貴殿の無刀と仰せられ候事にて候、
-
『不動智神妙録』心の置所心の置所 心を何処に置かうぞ、敵の身の働に心を置けば、敵の身の働に心を取らるゝなり、敵の太刀に心を置けは、敵の太刀に心を取らるゝなり、敵を切らんと思ふ所に心を置けば、敵を切らんと思ふ所に心を取らるゝなり、我太刀に心を置けば、我太刀に心を取らるゝなり、われ切られじと思ふ所に心を置けば、切られじと思ふ所に心を取らるゝなり、人の構に心を置けば、人の構に心を取らるゝなり、兎角心の置所はないと言ふ、