師導古典を学びたいすべての人に

不動智神妙録 / 一心の明らめやう

神道、歌道、儒道とて道多く候へども、皆この一心の明なる所を申し候、言葉にて心を講釋したぶんにてはこの一心人と我身にあたりて、晝夜善事惡事とも業により家を離れ國を亡し其身の程々にしたがひ、善し惡しともに心の業にて候へども、此心を如何やうなるものぞと悟り明らむる人なく候て、皆心に感され候、

新字:神道、歌道、儒道とて道多く候へども、皆この一心の明なる所を申し候、言葉にて心を講釈したぶんにてはこの一心人と我身にあたりて、昼夜善事悪事とも業により家を離れ国を亡し其身の程々にしたがひ、善し悪しともに心の業にて候へども、此心を如何やうなるものぞと悟り明らむる人なく候て、皆心に感され候、

書き下し

神道、歌道、儒道とて道多く候へども、皆この一心の明なる所を申し候、言葉にて心を講釈したぶんにてはこの一心人と我身にあたりて、昼夜善事悪事とも業により家を離れ国を亡し其身の程々にしたがひ、善し悪しともに心の業にて候へども、此心を如何やうなるものぞと悟り明らむる人なく候て、皆心に感され候、

現代語訳

神道、歌道、儒道といって道は多くありますが、みなこの一つの心が明らかなところを言っているのです。言葉で心を講釈するだけでは、この一つの心が、人と自分の身に当たって、昼も夜も善い事も悪い事も、その業によって家を離れ国を滅ぼし、その身の程々に従って、善いことも悪いこともみな心の業なのですが、この心がどのようなものかと悟り明らめる人がいないので、みな心に惑わされているのです。

解説

神道、歌道、儒道と道はさまざまでも、根本はすべて一つの心を明らかにすることにある、と沢庵は言う。宗派や学派の違いを越えて本質を見る視点である。そのうえで、善いことも悪いことも、家を離れることも国を滅ぼすことも、すべて心の働きから生じるのに、その心を明らかにする人がいないと嘆く。組織の盛衰も、突き詰めれば人の心の在り方に行き着く。手法や流派の違いに目を奪われる前に、根本の心を見よという教えである。

この章句が説くこと

一心諸道神道儒道本質

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる