不動智神妙録 ／ 間不容髪

間不容髪と申す事の候、貴殿の兵法にたとへて可申候、間とは物を二つかさね合ふたる間へは、髪筋も入らぬと申す義にて候、たとへば手をハタと打つに其儘ハツシと聲が出で候、打つ手の間へ髪筋の入る程の間もなく聲が出で候、手を打つて後に聲が思案して間を置いて出で申すものにては無く候、打つと其儘聲が出で候、人の打ち申したる太刀に心が止り候へば、間が出來候、其間に手前の働が拔け候向ふの打つ太刀と我働との間へは、髪筋も入らず候程ならば、人の太刀は我太刀たるべく候、

新字：間不容髪と申す事の候、貴殿の兵法にたとへて可申候、間とは物を二つかさね合ふたる間へは、髪筋も入らぬと申す義にて候、たとへば手をハタと打つに其儘ハツシと声が出で候、打つ手の間へ髪筋の入る程の間もなく声が出で候、手を打つて後に声が思案して間を置いて出で申すものにては無く候、打つと其儘声が出で候、人の打ち申したる太刀に心が止り候へば、間が出来候、其間に手前の働が抜け候向ふの打つ太刀と我働との間へは、髪筋も入らず候程ならば、人の太刀は我太刀たるべく候、

書き下し

間不容髪と申す事の候、貴殿の兵法にたとへて可申候、間とは物を二つかさね合ふたる間へは、髪筋も入らぬと申す義にて候、たとへば手をハタと打つに其儘ハツシと声が出で候、打つ手の間へ髪筋の入る程の間もなく声が出で候、手を打つて後に声が思案して間を置いて出で申すものにては無く候、打つと其儘声が出で候、人の打ち申したる太刀に心が止り候へば、間が出来候、其間に手前の働が抜け候向ふの打つ太刀と我働との間へは、髪筋も入らず候程ならば、人の太刀は我太刀たるべく候、