塩鉄論 ／ 詔聖篇

御史曰：「夏後氏不倍言、殷誓、周盟、德信彌衰。無文、武之人、欲修其法、此殷、周之所以失勢、而見奪於諸侯也。故衣弊而革才、法弊而更制。高皇帝時、天下初定、發德音、行一切之令、權也、非撥亂反正之常也。其後、法稍犯、不正於理。故奸萌而甫刑作、王道衰而詩刺彰、諸侯暴而春秋譏。夫少目之網不可以得魚、三章之法不可以為治。故令不得不加、法不得不多。唐、虞畫衣冠非阿、湯、武刻肌膚非故、時世不同、輕重之務異也。」

新字：御史曰：「夏後氏不倍言、殷誓、周盟、徳信弥衰。無文、武之人、欲修其法、此殷、周之所以失勢、而見奪於諸侯也。故衣弊而革才、法弊而更制。高皇帝時、天下初定、発徳音、行一切之令、権也、非撥乱反正之常也。其後、法稍犯、不正於理。故奸萌而甫刑作、王道衰而詩刺彰、諸侯暴而春秋譏。夫少目之網不可以得魚、三章之法不可以為治。故令不得不加、法不得不多。唐、虞画衣冠非阿、湯、武刻肌膚非故、時世不同、軽重之務異也。」

書き下し

御史曰く、夏后氏は言に倍かず、殷は誓い、周は盟う。德信彌々衰う。文・武の人無くして、其の法を修めんと欲す。此れ殷・周の勢いを失いて、諸侯に奪わるる所以なり。故に衣弊れて革め才ち、法弊れて制を更む。高皇帝の時、天下初めて定まる。德音を發し、一切の令を行う。權なり、亂を撥め正に反すの常に非ざるなり。其の後、法稍く犯され、理に正しからず。故に奸萌して甫刑作られ、王道衰えて詩の刺彰れ、諸侯暴にして春秋譏る。夫れ少目の網は以て魚を得可からず、三章の法は以て治を為す可からず。故に令は加えざるを得ず、法は多からざるを得ず。唐・虞の衣冠を畫くは阿るに非ず、湯・武の肌膚を刻むは故らにするに非ず。時世同じからず、輕重の務め異なればなり。