塩鉄論 ／ 刑德篇

大夫曰：「文學言王者立法、曠若大路。今馳道不小也、而民公犯之、以其罰罪之輕也。千仞之高、人不輕淩、千鈞之重、人不輕舉。商君刑棄灰於道、而秦民治。故盜馬者死、盜牛者加、所以重本而絕輕疾之資也。武兵名食、所以佐邊而重武備也。盜傷與殺同罪、所以累其心而責其意也。猶魯以楚師伐齊、而春秋惡之。故輕之為重、淺之為深、有緣而然。法之微者、固非眾人之所知也。」

新字：大夫曰：「文学言王者立法、曠若大路。今馳道不小也、而民公犯之、以其罰罪之軽也。千仞之高、人不軽淩、千鈞之重、人不軽舉。商君刑棄灰於道、而秦民治。故盗馬者死、盗牛者加、所以重本而絶軽疾之資也。武兵名食、所以佐辺而重武備也。盗傷与殺同罪、所以累其心而責其意也。猶魯以楚師伐斉、而春秋悪之。故軽之為重、浅之為深、有縁而然。法之微者、固非衆人之所知也。」

書き下し

大夫曰く、文學は王者の法を立つること、曠きこと大路の若しと言う。今、馳道は小さからざるなり。而るに民は公然と之を犯す。其の罪を罰することの輕きを以てなり。千仞の高きは、人輕々しく淩がず。千鈞の重きは、人輕々しく舉げず。商君は道に灰を棄つるを刑して、秦民治まる。故に馬を盜む者は死し、牛を盜む者は加う。本を重んじて輕疾の資を絕つ所以なり。武兵名食は、邊を佐けて武備を重んずる所以なり。盜傷と殺とを同罪とするは、其の心を累わして其の意を責むる所以なり。猶お魯の楚の師を以て齊を伐ちて、春秋之を惡めるがごとし。故に輕きを重しと為し、淺きを深しと為すは、緣有りて然り。法の微なる者は、固より眾人の知る所に非ざるなり。