塩鉄論 ／ 論菑篇

大夫曰：「金生於巳、刑罰小加、故薺麥夏死。易曰：『履霜、堅冰至。』秋始降霜、草木隕零、合冬行誅、萬物畢藏。春夏生長、利以行仁。秋冬殺藏、利以施刑。故非其時而樹、雖生不成。秋冬行德、是謂逆天道。月令：『涼風至、殺氣動、蜻蛚鳴、衣裘成。天子行微刑、始貙蔞、以順天令。』文學同四時、合陰陽、尚德而除刑。如此、則鷹隼不鷙、猛獸不攫、秋不搜狝、冬不田狩者也。」

新字：大夫曰：「金生於巳、刑罰小加、故薺麦夏死。易曰：『履霜、堅冰至。』秋始降霜、草木隕零、合冬行誅、万物畢蔵。春夏生長、利以行仁。秋冬殺蔵、利以施刑。故非其時而樹、雖生不成。秋冬行徳、是謂逆天道。月令：『涼風至、殺気動、蜻蛚鳴、衣裘成。天子行微刑、始貙蔞、以順天令。』文学同四時、合陰陽、尚徳而除刑。如此、則鷹隼不鷙、猛獣不攫、秋不捜狝、冬不田狩者也。」

書き下し

大夫曰く、金は巳に生じ、刑罰小しく加わる。故に薺麥は夏に死す。易に曰く、「霜を履めば、堅冰至る」と。秋に始めて霜降り、草木隕零す。冬に合いて誅を行い、萬物畢く藏る。春夏は生長す、以て仁を行うに利ろし。秋冬は殺藏す、以て刑を施すに利ろし。故に其の時に非ずして樹うれば、生ずと雖も成らず。秋冬に德を行うは、是を天道に逆らうと謂う。月令に、「涼風至り、殺氣動き、蜻蛚鳴き、衣裘成る。天子は微刑を行い、始めて貙蔞し、以て天令に順う」と。文學は四時を同じくし、陰陽を合わせ、德を尚びて刑を除かんとす。此くの如くんば、則ち鷹隼は鷙せず、猛獸は攫まず、秋に搜狝せず、冬に田狩せざる者なり。