師導古典を学びたいすべての人に

塩鉄論 / 論菑篇

大夫曰:「文學言剛柔之類、五勝相代生。易明於陰陽、書長於五行。春生夏長、故火生於寅木、陽類也、秋生冬死、故水生於申金、陰物也。四時五行、叠廢叠興、陰陽異類、水火不同器。金得土而成、得火而死、金生於巳、何說何言然乎?」

新字:大夫曰:「文学言剛柔之類、五勝相代生。易明於陰陽、書長於五行。春生夏長、故火生於寅木、陽類也、秋生冬死、故水生於申金、陰物也。四時五行、叠廃叠興、陰陽異類、水火不同器。金得土而成、得火而死、金生於巳、何説何言然乎?」

書き下し

大夫曰く、文學は剛柔の類、五勝相い代わりて生ずるを言う。易は陰陽に明らかに、書は五行に長ず。春に生じ夏に長ず、故に火は寅木に生ず、陽の類なり。秋に生じ冬に死す、故に水は申金に生ず、陰の物なり。四時五行、叠々廢れ叠々興る。陰陽は類を異にし、水火は器を同じくせず。金は土を得て成り、火を得て死す。金は巳に生ず、何の說、何の言もて然りとするか。

現代語訳

大夫が言った。「文学は剛と柔の類、五行が勝ち合って代わる代わる生ずることを言う。易は陰陽に明るく、書は五行に長けている。春に生じ夏に伸びる、だから火は寅の木に生ずる、陽の類だ。秋に生じ冬に死ぬ、だから水は申の金に生ずる、陰の物だ。四季と五行は代わる代わる廃れ、代わる代わる興る。陰と陽は類を異にし、水と火は器を同じくしない。金は土を得て成り、火を得て死ぬ。ところが金は巳に生ずるという。何の説、何の言葉によって、そうだと言うのか」

解説

文学が陰陽と災異で押し切ったのに対し、大夫がその体系の内側で矛盾を突いた段です。五行の相生相剋を自分でもひととおり並べてみせます。火は寅の木に生じ、水は申の金に生ずる。金は土を得て成り、火を得て死ぬ、と。そのうえで一点だけ問いました。**金は巳に生ずるという、それは何の説、何の言葉によるのか。**相手の土俵に上がってから、根拠の無い一箇所を名指しする。批判の的の絞り方が変わった段です。

この章句が説くこと

金は巳に生ず何の説何の言もて然りとするか陰陽は類を異にし水火は器を同じくせず四時五行叠々廃れ叠々興る根拠体系矛盾

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる