塩鉄論 ／ 通有篇

大夫曰：「五行：東方木、而丹、章有金銅之山、南方火、而交趾有大海之川、西方金、而蜀、隴有名材之林、北方水、而幽都有積沙之地。此天地所以均有無而通萬物也。今吳、越之竹、隋、唐之材、不可勝用、而曹、衛、梁、宋、采棺轉屍、江、湖之魚、萊、黃之鮐、不可勝食、而鄒、魯、周、韓、藜藿蔬食。天地之利無不贍、而山海之貨無不富也、然百姓匱乏、財用不足、多寡不調、而天下財不散也。」

新字：大夫曰：「五行：東方木、而丹、章有金銅之山、南方火、而交趾有大海之川、西方金、而蜀、隴有名材之林、北方水、而幽都有積沙之地。此天地所以均有無而通万物也。今呉、越之竹、隋、唐之材、不可勝用、而曹、衛、梁、宋、采棺転屍、江、湖之魚、萊、黄之鮐、不可勝食、而鄒、魯、周、韓、藜藿蔬食。天地之利無不贍、而山海之貨無不富也、然百姓匱乏、財用不足、多寡不調、而天下財不散也。」

書き下し

大夫曰く、五行は、東方は木にして、丹・章に金銅の山有り、南方は火にして、交趾に大海の川有り、西方は金にして、蜀・隴に名材の林有り、北方は水にして、幽都に積沙の地有り。此れ天地の有無を均しくして萬物を通ずる所以なり。今吳・越の竹、隋・唐の材は、勝げて用うべからざるに、而も曹・衛・梁・宋は、棺を采りて屍を轉ず、江・湖の魚、萊・黃の鮐は、勝げて食らうべからざるに、而も鄒・魯・周・韓は、藜藿蔬食す。天地の利は贍らざる無く、而して山海の貨は富まざる無きなり、然れども百姓匱乏し、財用足らざるは、多寡調わずして、天下の財散ぜざればなり。