塩鉄論 ／ 論功篇

文學曰：「匈奴車器無銀黃絲漆之飾、素成而務堅、絲無文采裙袆曲襟之制、都成而務完。男無刻鏤奇巧之事、宮室城郭之功。女無綺繡淫巧之貢、纖綺羅紈之作。事省而致用、易成而難弊。雖無修戟強弩、戎馬良弓、家有其備、人有其用、一旦有急、貫弓上馬而已。資糧不見案首、而支數十日之食、因山谷為城郭、因水草為倉廩。法約而易辯、求寡而易供。是以刑省而不犯、指麾而令從。嫚於禮而篤於信、略於文而敏於事。故雖無禮義之書、刻骨卷木、百官有以相記、而君臣上下有以相使。群臣為縣官計者、皆言其易、而實難、是以秦欲驅之而反更亡也。故兵者凶器、不可輕用也。其以強為弱、以存為亡、一朝爾也。」

新字：文学曰：「匈奴車器無銀黄糸漆之飾、素成而務堅、糸無文采裙袆曲襟之制、都成而務完。男無刻鏤奇巧之事、宮室城郭之功。女無綺繍淫巧之貢、繊綺羅紈之作。事省而致用、易成而難弊。雖無修戟強弩、戎馬良弓、家有其備、人有其用、一旦有急、貫弓上馬而已。資糧不見案首、而支数十日之食、因山谷為城郭、因水草為倉廩。法約而易弁、求寡而易供。是以刑省而不犯、指麾而令従。嫚於礼而篤於信、略於文而敏於事。故雖無礼義之書、刻骨巻木、百官有以相記、而君臣上下有以相使。群臣為県官計者、皆言其易、而実難、是以秦欲駆之而反更亡也。故兵者凶器、不可軽用也。其以強為弱、以存為亡、一朝爾也。」

書き下し

文學曰く、匈奴の車器に銀黃絲漆の飾り無く、素より成りて堅きを務む。絲に文采裙袆曲襟の制無く、都べて成りて完きを務む。男に刻鏤奇巧の事、宮室城郭の功無し。女に綺繡淫巧の貢、纖綺羅紈の作無し。事省かれて用を致し、成り易くして弊れ難し。修戟強弩、戎馬良弓無しと雖も、家に其の備え有り、人に其の用有り。一旦急有らば、弓を貫き馬に上るのみ。資糧は案首に見えざるも、數十日の食を支う。山谷に因りて城郭と為し、水草に因りて倉廩と為す。法約にして辯じ易く、求め寡くして供し易し。是を以て刑省かれて犯さず、指麾して令從う。禮に嫚くして信に篤く、文に略にして事に敏し。故に禮義の書無しと雖も、骨に刻み木を卷き、百官以て相い記す有り、而して君臣上下以て相い使う有り。群臣の縣官の為に計る者、皆な其の易きを言いて、實は難し。是を以て秦は之を驅らんと欲して反って更に亡ぶ。故に兵は凶器なり、輕々しく用う可からず。其の強を以て弱と為し、存を以て亡と為すは、一朝のみ。