塩鉄論 ／ 論勇篇

大夫曰：「荊軻提匕首入不測之強秦、秦王惶恐失守備、衛者皆懼。專諸手劍摩萬乘、刺吳王、屍孽立正、鎬冠千里。聶政自衛、由韓廷刺其主、功成求得、退自刑於朝、暴屍於市。今誠得勇士、乘強漢之威、淩無義之匈奴、制其死命、責以其過、若曹劌之脅齊桓公、遂其求。推鋒折銳、穹廬擾亂、上下相遁、因以輕銳隨其後。匈奴必交臂不敢格也。」

新字：大夫曰：「荊軻提匕首入不測之強秦、秦王惶恐失守備、衛者皆懼。専諸手剣摩万乗、刺吳王、屍孽立正、鎬冠千里。聶政自衛、由韓廷刺其主、功成求得、退自刑於朝、暴屍於市。今誠得勇士、乗強漢之威、淩無義之匈奴、制其死命、責以其過、若曹劌之脅斉桓公、遂其求。推鋒折銳、穹廬擾乱、上下相遁、因以軽銳随其後。匈奴必交臂不敢格也。」

書き下し

大夫曰く、荊軻は匕首を提げて不測の強秦に入る。秦王は惶恐して守備を失い、衛る者は皆な懼る。專諸は劍を手にして萬乘を摩し、吳王を刺す。屍孽立ちどころに正され、鎬冠千里なり。聶政は衛より、韓廷に由りて其の主を刺す。功成り求め得て、退きて自ら朝に刑し、屍を市に暴す。今、誠に勇士を得て、強漢の威に乘じ、無義の匈奴を淩ぎ、其の死命を制し、責むるに其の過ちを以てし、曹劌の齊の桓公を脅して、其の求めを遂げしが若くせば、鋒を推し銳を折り、穹廬擾亂し、上下相い遁れん。因りて輕銳を以て其の後に隨わば、匈奴は必ず臂を交えて敢えて格らざらん。