塩鉄論 ／ 論勇篇

大夫曰：「荊軻懷數年之謀而事不就者、尺八匕首不足恃也。秦王憚於不意、列斷賁、育者、介七尺之利也。使專諸空拳、不免於為禽、要離無水、不能遂其功。世言強楚勁鄭、有犀兕之甲、棠溪之鋌也。內據金城、外任利兵、是以威行諸夏、強服敵國。故孟賁奮臂、眾人輕之、怯夫有備、其氣自倍。況以吳、楚之士、舞利劍、蹶強弩、以與貉虜騁於中原？一人當百、不足道也！夫如此、則貉無交兵、力不支漢、其勢必降。此商君之走魏、而孫臏之破梁也。」

新字：大夫曰：「荊軻懐数年之謀而事不就者、尺八匕首不足恃也。秦王憚於不意、列断賁、育者、介七尺之利也。使専諸空拳、不免於為禽、要離無水、不能遂其功。世言強楚勁鄭、有犀兕之甲、棠渓之鋌也。内拠金城、外任利兵、是以威行諸夏、強服敵国。故孟賁奮臂、衆人軽之、怯夫有備、其気自倍。況以呉、楚之士、舞利剣、蹶強弩、以与貉虜騁於中原？一人当百、不足道也！夫如此、則貉無交兵、力不支漢、其勢必降。此商君之走魏、而孫臏之破梁也。」

書き下し

大夫曰く、荊軻の數年の謀を懷きて事就らざりし者は、尺八の匕首恃むに足らざればなり。秦王の不意に憚り、賁・育を列斷せし者は、七尺の利に介ればなり。專諸をして空拳ならしめば、禽と為るを免れず。要離に水無くんば、其の功を遂ぐる能わず。世に強楚勁鄭を言うは、犀兕の甲、棠溪の鋌有ればなり。內は金城に據り、外は利兵に任ず。是を以て威は諸夏に行われ、強は敵國を服す。故に孟賁臂を奮うも、眾人之を輕んず。怯夫も備え有れば、其の氣自ら倍す。況んや吳・楚の士を以て、利劍を舞わし、強弩を蹶み、以て貉虜と中原に騁せしめんをや。一人百に當たる、道うに足らざるなり。夫れ此くの如くんば、則ち貉は兵を交うる無く、力は漢を支えず、其の勢い必ず降らん。此れ商君の魏を走らせ、而して孫臏の梁を破りし所以なり。