塩鉄論 ／ 險固篇

大夫曰：「古者、為國必察土地、山陵阻險、天時地利、然後可以王霸。故制地城郭、飭溝壘、以禦寇固國。春秋曰：『冬浚洙。』修地利也。三軍順天時、以實擊虛、然困於阻險、敵於金城。楚莊之圍宋、秦師敗崤嵚崟、是也。故曰：『天時不如地利。』羌、胡固、近於邊、今不取、必為四境長患。此季孫之所以憂顓臾、有句賤之變、而為強吳之所悔也。」

新字：大夫曰：「古者、為国必察土地、山陵阻険、天時地利、然後可以王覇。故制地城郭、飭溝塁、以禦寇固国。春秋曰：『冬浚洙。』修地利也。三軍順天時、以実撃虚、然困於阻険、敵於金城。楚荘之囲宋、秦師敗崤嵚崟、是也。故曰：『天時不如地利。』羌、胡固、近於辺、今不取、必為四境長患。此季孫之所以憂顓臾、有句賤之変、而為強呉之所悔也。」

書き下し

大夫曰く、古者、國を為むるには必ず土地・山陵の阻險、天時地利を察す。然る後に以て王霸たる可し。故に地を制して城郭とし、溝壘を飭え、以て寇を禦ぎ國を固くす。春秋に曰く、「冬、洙を浚う」と。地利を修むるなり。三軍は天時に順い、實を以て虛を擊つ。然れども阻險に困しみ、金城に敵す。楚莊の宋を圍み、秦師の崤の嵚崟に敗るる、是れなり。故に曰く、「天の時は地の利に如かず」と。羌・胡は固くして、邊に近し。今取らずんば、必ず四境の長患と為らん。此れ季孫の顓臾を憂うる所以にして、句踐の變有りて強吳の悔ゆる所と為りしなり。