塩鉄論 ／ 繇役篇

文學曰：「周道衰、王跡熄、諸侯爭強、大小相淩。是以強國務侵、弱國設備。甲士勞戰陣、役於兵革、故君勞而民困苦也。今中國為一統、而方內不安、徭役遠而外內煩也。古者、無過年之繇、無逾時之役。今近者數千里、遠者過萬里、歷二期。長子不還、父母愁憂、妻子詠嘆、憤懣之恨發動於心、慕思之積痛於骨髓。此杕杜、采薇之所為作也。」

新字：文学曰：「周道衰、王跡熄、諸侯争強、大小相淩。是以強国務侵、弱国設備。甲士労戦陣、役於兵革、故君労而民困苦也。今中国為一統、而方内不安、徭役遠而外内煩也。古者、無過年之繇、無逾時之役。今近者数千里、遠者過万里、歴二期。長子不還、父母愁憂、妻子詠嘆、憤懣之恨発動於心、慕思之積痛於骨髄。此杕杜、采薇之所為作也。」

書き下し

文學曰く、周道衰え、王跡熄み、諸侯強を爭い、大小相淩ぐ。是を以て強國は侵すを務め、弱國は備えを設く。甲士は戰陣に勞し、兵革に役せらる。故に君勞して民困苦するなり。今、中國は一統を為す。而るに方內安からず。徭役遠くして外內煩わしきなり。古者、年を過ぐるの繇無く、時を逾ゆるの役無し。今、近き者は數千里、遠き者は萬里を過ぎ、二期を歷る。長子還らず、父母は愁憂し、妻子は詠嘆す。憤懣の恨みは心に發動し、慕思の積もりは骨髓に痛む。此れ杕杜・采薇の為に作らるる所なり。