塩鉄論 ／ 和親篇

大夫曰：「自春秋諸夏之君、會聚相結、三會之後、乖疑相從、伐戰不止、六國從親、冠帶相接、然未嘗有堅約。況禽獸之國乎！春秋存君在楚、詰鼬之會書公、紿夷、狄也。匈奴數和親、而常先犯約、貪侵盜驅、長詐之國也。反復無信、百約百叛、若朱、象之不移、商均之不化。而欲信其用兵之備、親之以德、亦難矣。」

新字：大夫曰：「自春秋諸夏之君、会聚相結、三会之後、乖疑相従、伐戦不止、六国従親、冠帯相接、然未嘗有堅約。況禽獣之国乎！春秋存君在楚、詰鼬之会書公、紿夷、狄也。匈奴数和親、而常先犯約、貪侵盗駆、長詐之国也。反復無信、百約百叛、若朱、象之不移、商均之不化。而欲信其用兵之備、親之以徳、亦難矣。」

書き下し

大夫曰く、春秋よりこのかた諸夏の君、會聚して相結ぶも、三會の後、乖疑して相從い、伐戰止まず。六國從親し、冠帶相接するも、然れども未だ嘗て堅約有らず。況んや禽獸の國をや。春秋、君を存して楚に在り。詰鼬の會に公を書す。夷・狄を紿くなり。匈奴は數々和親して、常に先ず約を犯す。貪侵盜驅、詐りを長ずるの國なり。反復して信無く、百たび約して百たび叛く。朱・象の移らず、商均の化せざるが若し。而るに其の用兵の備えを信じ、之に親しむに德を以てせんと欲するも、亦た難きかな。