塩鉄論 / 世務篇
大夫曰:「布心腹、質情素、信誠內感、義形乎色。宋華元、楚司馬子反之相睹也、符契內合、誠有以相信也。今匈奴挾不信之心、懷不測之詐、見利如前、乘便而起、潛進市側、以襲無備。是猶措重寶於道路而莫之守也。求其不亡、何可得乎?」
新字:大夫曰:「布心腹、質情素、信誠内感、義形乎色。宋華元、楚司馬子反之相睹也、符契内合、誠有以相信也。今匈奴挟不信之心、懐不測之詐、見利如前、乗便而起、潜進市側、以襲無備。是猶措重宝於道路而莫之守也。求其不亡、何可得乎?」
書き下し
大夫曰く、心腹を布き、情素を質し、信誠內に感じ、義は色に形わる。宋の華元、楚の司馬子反の相い睹るや、符契內に合す。誠に以て相信ずる有ればなり。今、匈奴は不信の心を挾み、不測の詐を懷く。利を見れば前むが如く、便に乘じて起こる。潛かに市の側に進み、以て備え無きを襲う。是れ猶お重寶を道路に措きて之を守る莫きがごときなり。其の亡わざるを求むるも、何ぞ得可けんや。
現代語訳
大夫が言った。「腹の内を広げ、ありのままの情を差し出し、まことが内から通じ、義が顔つきに表れる。宋の華元と楚の司馬子反が互いに会ったときは、割符が内側で合うように通じた。まことに互いを信じるものがあったからだ。いま匈奴は信の無い心をひそめ、はかりがたい偽りを抱いている。利を見れば前に出て、隙に乗じて起こる。ひそかに市の傍らまで進み、備えの無いところを襲うのだ。これでは重い宝を道端に置いて誰も見張らないのと同じだ。それが失われずにすむようにと願っても、どうして叶うだろうか」
解説
文学が仁による感化を説いたのに対し、大夫は信頼が成り立つ条件のほうを示した段です。宋の華元と楚の子反は、割符が合うように通じた。信じるに足るものが互いにあったからだ、と。信義そのものはまず認めます。そのうえで相手を見ました。利を見れば前に出て、市の傍らまで進んで備えの無いところを襲う、と。締めは日常の比喩でした。重い宝を道端に置いて、誰も見張らない。それで失われずにすむと願うほうが無理だ、と。
この章句が説くこと
重宝を道路に措きて之を守る莫きがごとし信誠内に感じ義は色に形わる匈奴は不信の心を挟み不測の詐を懐く信頼条件用心
関連する章句
-
『墨子』備城門凡そ圍城を守るの法、厚くして以て髙く、壕や深くして以て廣く、樓撕・揗守の備え、繕い利し。薪食は以て三月以上に交うるに足り、人衆は以て選び、吏尺は和し、大臣の上に功勞有る者は多く、主は信にして義を以てし、萬民、之を樂しむこと窮まり無し。然らずんば、父母の墳墓、焉に在り。然らずんば、山林草澤の饒、利するに足る。然らずんば、地形の攻め難くして守り易きなり。然らずんば、則ち敵に深き怨み有りて上に大功有り。然らずんば、則ち賞、眀らかにして信ず可く、罰、嚴にして畏るるに足るなり。
-
『墨子』非攻下今、夫の師なる者の相い不利を為す者や、曰く、將、勇ならず、士、分たず、兵、利からず、教、習わず、師、衆からず、卒、和せず、威、圉がず、之を害すること久しからず、之を争うこと疾からず、之に孫うこと强からず、心を植うること堅からず、與國の諸侯、疑う。與國の諸侯、疑えば、則ち敵、慮を生じて意、嬴らん。
-
『墨子』備城門禽滑釐、子墨子に問いて曰く、聖人の言に由れば、鳯鳥出でず、諸侯、殷周の國に畔き、甲兵、方に天下に起こる。大は小を攻め、强は弱を執う。吾れ小國を守らんと欲す。之を為すこと奈何。子墨子曰く、何の攻をか之れ守らん。禽滑釐對えて曰く、今の世、常に攻むる所以の者は、臨・鉤・衝・梯・湮水・穴・□空洞・蟻傳・轒輼・軒車なり。服し問う、此の十二の者を守るは奈何。子墨子曰く、我が城池、修まり、守器、具わり、推粟、足り、上下、相い親しみ、又た四隣諸侯の救いを得ば、此れ持する所以なり。且つ守る者、善しと雖も、則ち若し以て守る可からざるなり。若し君、之を用いんに、守る者、又た必ず能くせんや。守る者、能くせずして、君、之を用いば、則ち猶お若し以て守る可からざるなり。然らば則ち守る者、必ず善くして、君、尊びて之を用い、然る後に以て守る可きなり。
-
『墨子』雜守城守の司馬以上は、父母・昆弟・妻子、質として主の所に在り、乃ち以て堅く守る可し。都司空を署するに、大城は四人、二人。縣は面ごとに一。亭尉・次司空は、亭ごとに一人。吏の守る所に侍する者は、財、足り亷信にして、父母・昆弟・妻子、葆宫の中に在る者有り、乃ち侍吏と為るを得。諸そ吏は必ず質有りて、乃ち事に任ずるを得。大門を守る者二人、門を夾みて立ち、行く者をして其の外に趣かしむ。各おの四㦸、門を夾みて立ち、而して其の人、其の下に坐す。吏、日に五たび之を閲し、逋る者の名を上す。
-
『墨子』雜守子墨子曰く、凡そ守らざる者に五有り。城大にして人少なきは、一の守らざるなり。城小にして人衆きは、二の守らざるなり。人衆くして食寡なきは、三の守らざるなり。市、城を去ること逺きは、四の守らざるなり。畜積、外に在り、富人、虚に在るは、五の守らざるなり。萬家を率いて城、方三里。
-
『墨子』七患今、其の子を負いて汲む者有り、其の子を井中に隊とせば、其の母は必ず従いて之を拯わん。今、嵗凶に、民饑え、道に餓うるは、此の疚み、子を隊とすより重し。其れ察する無かる可けんや。故に時年、嵗善ければ、則ち民は仁にして且つ良し。時年、嵗凶なれば、則ち民は吝にして且つ惡し。夫れ民に何の常か之れ有らん。為す者寡く、食らう者衆ければ、則ち嵗に豐なること無し。故に曰く、「財足らざれば則ち之を時に反り、食足らざれば則ち之を用に反る」と。故に先民は時を以て財を生じ、本を固くして財を用う、則ち財足る。故に上世の聖王と雖も、豈に能く五榖をして常に收まらしめて、旱水をして至らざらしめんや。然れども凍餓の民無き者は、何ぞや。其の力むること時に急にして、自ら養うこと儉なればなり。故に夏書に曰く「禹に七年の水あり」、殷書に曰く「湯に五年の旱あり」と。此れ其の凶餓に離るること甚し。然れども民の凍餓せざる者は、何ぞや。其の財を生ずること密にして、其の之を用うること節なればなり。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る