塩鉄論 ／ 世務篇

大夫曰：「諸生妄言！議者令可詳用、無徒守椎車之語、滑稽而不可循。夫漢之有匈奴、譬若木之有蠹、如人有疾、不治則寖以深。故謀臣以為擊奪以困極之。諸生言以德懷之、此有其語而不可行也。諸生上無以似三王、下無以似近秦、令有司可舉而行當世、安蒸庶而寧邊境者乎？」

新字：大夫曰：「諸生妄言！議者令可詳用、無徒守椎車之語、滑稽而不可循。夫漢之有匈奴、譬若木之有蠹、如人有疾、不治則寖以深。故謀臣以為擊奪以困極之。諸生言以徳懐之、此有其語而不可行也。諸生上無以似三王、下無以似近秦、令有司可舉而行当世、安蒸庶而寧辺境者乎？」

書き下し

大夫曰く、諸生妄言す。議者は詳らかに用う可からしめよ。徒らに椎車の語を守り、滑稽にして循う可からざること無かれ。夫れ漢の匈奴有るは、譬えば木の蠹有るが若く、人の疾有るが如し。治めずんば則ち寖く以て深し。故に謀臣以為えらく、擊ち奪いて以て之を困極せしめんと。諸生は德を以て之を懷けよと言う。此れ其の語有りて行う可からざるなり。諸生は上は以て三王に似る無く、下は以て近く秦に似る無し。有司をして舉げて當世に行い、蒸庶を安んじ邊境を寧んず可きもの有らしめんか。