塩鉄論 ／ 西域篇

大夫曰：「往者、匈奴據河、山之險、擅田牧之利、民富兵強、行入為寇、則句註之內驚動、而上郡以南咸城。文帝時、虜入蕭關、烽火通甘泉、群臣懼不知所出、乃請屯京師以備胡。胡西役大宛、康居之屬、南與群羌通。先帝推讓斥奪廣饒之地、建張掖以西、隔絕羌、胡、瓜分其援。是以西域之國、皆內拒匈奴、斷其右臂、曳劍而走、故募人田畜以廣用、長城以南、濱塞之郡、馬牛放縱、蓄積布野、未睹其計之所過。夫以弱越而遂意強吳、才地計眾非鈞也、主思臣謀、其往必矣。」

新字：大夫曰：「往者、匈奴拠河、山之険、擅田牧之利、民富兵強、行入為寇、則句註之内驚動、而上郡以南咸城。文帝時、虜入蕭関、烽火通甘泉、群臣懼不知所出、乃請屯京師以備胡。胡西役大宛、康居之属、南与群羌通。先帝推譲斥奪広饒之地、建張掖以西、隔絶羌、胡、瓜分其援。是以西域之国、皆内拒匈奴、断其右臂、曳剣而走、故募人田畜以広用、長城以南、浜塞之郡、馬牛放縦、蓄積布野、未睹其計之所過。夫以弱越而遂意強呉、才地計衆非鈞也、主思臣謀、其往必矣。」

書き下し

大夫曰く、往者、匈奴は河・山の險に據り、田牧の利を擅にし、民富み兵強く、行りて入りて寇を為す。則ち句註の內驚動し、而して上郡以南咸な城す。文帝の時、虜蕭關に入り、烽火甘泉に通ず。群臣懼れて出づる所を知らず、乃ち京師に屯して以て胡に備えんことを請う。胡は西のかた大宛・康居の屬を役し、南のかた群羌と通ず。先帝推し進みて廣饒の地を斥奪し、張掖以西を建て、羌・胡を隔絕し、其の援を瓜分す。是を以て西域の國、皆な內に匈奴を拒み、其の右臂を斷つ。劍を曳きて走る。故に人を募りて田畜し以て用を廣む。長城以南、塞に濱する郡、馬牛放縱し、蓄積野に布く。未だ其の計の過つ所を睹ず。夫れ弱越を以て強吳に意を遂ぐ。才地計眾は鈞しきに非ざるなり。主思い臣謀らば、其の往くこと必せり。