塩鉄論 ／ 伐功篇

大夫曰：「齊桓公越燕伐山戎、破孤竹、殘令支。趙武靈王踰句註、過代谷、略滅林胡、樓煩。燕襲走東胡、辟地千里、度遼東而攻朝鮮。蒙公為秦擊走匈奴、若鷙鳥之追群雀。匈奴勢懾、不敢南面而望十餘年。及其後、蒙公死而諸侯叛秦、中國擾亂、匈奴紛紛、乃敢復為邊寇。夫以小國燕、趙、尚猶卻寇虜以廣地、今以漢國之大、士民之力、非特齊桓之眾、燕、趙之師也、然匈奴久未服者、群臣不幷力、上下未諧故也。」

新字：大夫曰：「斉桓公越燕伐山戎、破孤竹、残令支。趙武霊王踰句註、過代谷、略滅林胡、楼煩。燕襲走東胡、辟地千里、度遼東而攻朝鮮。蒙公為秦撃走匈奴、若鷙鳥之追群雀。匈奴勢懾、不敢南面而望十余年。及其後、蒙公死而諸侯叛秦、中国擾乱、匈奴紛紛、乃敢復為辺寇。夫以小国燕、趙、尚猶却寇虜以広地、今以漢国之大、士民之力、非特斉桓之衆、燕、趙之師也、然匈奴久未服者、群臣不幷力、上下未諧故也。」

書き下し

大夫曰く、齊の桓公は燕を越えて山戎を伐ち、孤竹を破り、令支を殘う。趙の武靈王は句註を踰え、代谷を過ぎ、林胡・樓煩を略滅す。燕は東胡を襲いて走らせ、地を辟くこと千里、遼東を度りて朝鮮を攻む。蒙公は秦の為に匈奴を擊ち走らすこと、鷙鳥の群雀を追うが若し。匈奴は勢い懾れ、敢えて南面して望まざること十餘年。其の後に及び、蒙公死して諸侯秦に叛き、中國擾亂して、匈奴紛紛たり。乃ち敢えて復た邊寇を為す。夫れ小國の燕・趙を以てすら、尚お猶お寇虜を卻けて以て地を廣む。今、漢國の大、士民の力を以てすれば、特に齊桓の眾、燕・趙の師のみに非ざるなり。然れども匈奴の久しく未だ服せざる者は、群臣力を幷せず、上下未だ諧わざるが故なり。