塩鉄論 ／ 擊之篇

賢良、文學既拜、咸取列大夫、辭丞相、御史。大夫曰：「前議公事、賢良、文學稱引往古、頗乖世務。論者不必相反、期於可行。往者、縣官未事胡、越之時、邊城四面受敵、北邊尤被其苦。先帝絕三方之難、撫從方國、以為蕃蔽、窮極郡國、以討匈奴。匈奴壤界獸圈、孤弱無與、此困亡之時也。遼遠不遂、使得復喘息、休養士馬、負紿西域。西域迫近胡寇、沮心內解、必為巨患。是以主上欲掃除、煩倉廩之費也。終日逐禽、罷而釋之、則非計也。蓋舜紹緒、禹成功。今欲以軍興擊之、何如？」

新字：賢良、文学既拝、咸取列大夫、辞丞相、御史。大夫曰：「前議公事、賢良、文学称引往古、頗乖世務。論者不必相反、期於可行。往者、県官未事胡、越之時、辺城四面受敵、北辺尤被其苦。先帝絶三方之難、撫従方国、以為蕃蔽、窮極郡国、以討匈奴。匈奴壤界獣圏、孤弱無与、此困亡之時也。遼遠不遂、使得復喘息、休養士馬、負紿西域。西域迫近胡寇、沮心内解、必為巨患。是以主上欲掃除、煩倉廩之費也。終日逐禽、罷而釈之、則非計也。蓋舜紹緒、禹成功。今欲以軍興擊之、何如？」

書き下し

賢良・文學既に拜し、咸な列大夫に取られ、丞相・御史に辭す。／大夫曰く、前に公事を議するに、賢良・文學は往古を稱引して、頗る世務に乖けり。論ずる者は必ずしも相い反せず、行うべきに期す。往者、縣官の未だ胡・越に事えざるの時、邊城は四面に敵を受け、北邊は尤も其の苦を被れり。先帝は三方の難を絕ち、方國を撫從して、以て蕃蔽と為し、郡國を窮極して、以て匈奴を討てり。匈奴は壤界獸圈にして、孤弱にして與する無し、此れ困亡の時なり。遼遠にして遂げず、復た喘息するを得しめ、士馬を休養し、西域を負紿せしむ。西域は胡寇に迫近す、沮心內に解くれば、必ず巨患と為らん。是を以て主上は掃除せんと欲す、倉廩の費を煩わすなり。終日禽を逐い、罷れて之を釋つは、則ち計に非ざるなり。蓋し舜は緒を紹ぎ、禹は功を成せり。今、軍興を以て之を擊たんと欲す、何如。