師導古典を学びたいすべての人に

塩鉄論 / 取下篇

公卿愀然、寂若無人。於是遂罷議止詞。奏曰:「賢良、文學不明縣官事、猥以鹽、鐵為不便。請且罷郡國榷沽、關內鐵官。」奏曰︰「可。」

新字:公卿愀然、寂若無人。於是遂罷議止詞。奏曰:「賢良、文学不明県官事、猥以塩、鉄為不便。請且罷郡国榷沽、関内鉄官。」奏曰︰「可。」

書き下し

公卿愀然として、寂として人無きが若し。是に於いて遂に議を罷め詞を止む。/奏して曰く、『賢良・文學は縣官の事に明らかならず、猥りに鹽・鐵を以て不便と為す。請う、且く郡國の榷沽、關內の鐵官を罷めん』と。/奏して曰く、『可なり』と。

現代語訳

公卿たちは顔色を変えて沈み込み、あたりは人がいないかのように静まり返った。そこでついに議論は打ち切られ、言葉は止んだ。/上奏して言った。「賢良と文学は官の実務に通じておらず、みだりに塩と鉄の専売を不便だとしています。願わくは、ひとまず郡国の酒の専売と、関内の鉄官を廃止いたしたい」。/その上奏に対し、「可」とのお答えがあった。

解説

六十篇にわたる討論が終わる場面です。**公卿は顔色を変えて沈み込み、あたりは人がいないかのように静まり返った。**そして議は打ち切られます。続く上奏が面白い。「賢良・文学は実務に通じておらず、みだりに不便だと言っている」と否定しながら、酒の専売と関内の鉄官の廃止を願い出ている。負けを認めずに、一部だけ引き取った形です。裁可はただ一字、「可」。長い議論が実際に動かしたものの大きさが、この三行に収まっています。

この章句が説くこと

公卿愀然として寂として人無きが若し且く郡国の榷沽関内の鉄官を罷めん奏して曰く可なり決着会議部分的

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる