塩鉄論 ／ 能言篇

大夫曰：「盲者口能言白黑、而無目以別之。儒者口能言治亂、而無能以行之。夫坐言不行、則牧童兼烏獲之力、蓬頭苞堯、舜之德。故使言而近、則儒者何患於治亂、而盲人何患於白黑哉？言之不出、恥躬之不逮。故卑而言高、能言而不能行者、君子恥之矣。」

新字：大夫曰：「盲者口能言白黒、而無目以別之。儒者口能言治乱、而無能以行之。夫坐言不行、則牧童兼烏獲之力、蓬頭苞堯、舜之徳。故使言而近、則儒者何患於治乱、而盲人何患於白黒哉？言之不出、恥躬之不逮。故卑而言高、能言而不能行者、君子恥之矣。」

書き下し

大夫曰く、盲者は口に能く白黑を言うも、目の以て之を別つ無し。儒者は口に能く治亂を言うも、能く以て之を行う無し。夫れ坐して言いて行わざれば、則ち牧童も烏獲の力を兼ね、蓬頭も堯・舜の德を苞まん。故に言をして近からしめば、則ち儒者何ぞ治亂を患えん、而して盲人何ぞ白黑を患えんや。言の出ださざるは、躬の逮ばざるを恥ずればなり。故に卑くして高きを言い、能く言いて能く行わざる者は、君子之を恥ず。