塩鉄論 / 備胡篇
大夫曰:「往者、四夷俱強、並為寇虐:朝鮮踰僥、劫燕之東地、東越越東海、略浙江之南、南越內侵、滑服令、氐、僰、冉、駹、巂唐、昆明之屬、擾隴西、巴、蜀。今三垂已平、唯北邊未定。夫一舉則匈奴震懼、中外釋備、而何寡也?」
新字:大夫曰:「往者、四夷倶強、並為寇虐:朝鮮踰僥、劫燕之東地、東越越東海、略浙江之南、南越内侵、滑服令、氐、僰、冉、駹、巂唐、昆明之属、擾隴西、巴、蜀。今三垂已平、唯北辺未定。夫一舉則匈奴震懼、中外釈備、而何寡也?」
書き下し
大夫曰く、往者、四夷俱に強く、並びに寇虐を為せり。朝鮮は僥を踰えて、燕の東地を劫かし、東越は東海を越えて、浙江の南を略し、南越は內に侵して、服令を滑し、氐・僰・冉・駹・巂唐・昆明の屬は、隴西・巴・蜀を擾せり。今、三垂已に平らぎ、唯だ北邊のみ未だ定まらず。夫れ一たび舉ぐれば則ち匈奴は震懼し、中外備を釋かん、而るに何ぞ寡なからんや。
現代語訳
大夫が言った。「かつては四方の異民族がそろって強く、そろって侵略と暴虐をはたらいた。朝鮮は境界を越えて燕の東の地を脅かし、東越は東海を渡って浙江の南を掠め、南越は内に侵入して服属の命令を乱した。氐・僰・冉・駹・巂唐・昆明の諸族は隴西や巴・蜀を騒がせた。いまや三方はすでに平定され、残るは北の辺境だけが定まっていない。ひとたび兵を挙げれば匈奴は震え上がり、内外ともに備えを解くことができる。それのどこが、備えが多すぎるというのか」
解説
「徳が盛んなら備えは少なくて済む」への反論を、実績で行った段です。四方の異民族の名を列挙し、そのうち三方はすでに平定したと数え上げます。**残るは北だけだ。ひとたび兵を挙げれば、内外ともに備えを解ける。**あと一押しで終わる、という論法で、これも古今を通じてよく聞く形です。徳の話に対して、地図と戦績を出す。大夫の反論はいつも具体の側から来ます。
この章句が説くこと
今三垂已に平らぎ唯だ北辺のみ未だ定まらず一たび舉ぐれば則ち匈奴は震懼し中外備を釈かん四夷倶に強く並びに寇虐を為せり遠征見通し実績
関連する章句
-
論語・子張篇叔孫武叔、仲尼を毀る。子貢曰く、「以て為すこと無かれ。仲尼は毀る可からざるなり。他人の賢者は、丘陵なり、猶お踰ゆ可きなり。仲尼は、日月なり、得て踰ゆること無し。人自ら絶たんと欲すと雖も、其れ何ぞ日月を傷らんや。多だ其の量を知らざるを見るなり。」
-
『韓非子』難言第三捷敏辯給にして、文采に繁ければ
-
尚書・咸有一德七世の廟は、以て徳を観るべし。万夫の長は、以て政を観るべし。
-
論語・子張篇陳子禽、子貢に謂いて曰く、「子は恭を為すなり。仲尼豈に子より賢らんや。」子貢曰く、「君子は一言以て知と為し、一言以て不知と為す。言は慎まざる可からざるなり。夫子の及ぶ可からざるや、猶お天の階して升る可からざるがごときなり。夫子の邦家を得たらば、所謂『之を立つれば斯に立ち、之を道けば斯に行き、之を綏んずれば斯に来たり、之を動かせば斯に和す。其の生くるや栄え、其の死するや哀しむ』。之を如何ぞ其れ及ぶ可けんや。」
-
『塩鉄論』散不足篇古者、凶年には備えず、豐年に敗を補い、舊貫に仍りて改め作らず。今工は變を異にして吏は心を殊にし、成功を壞敗して、以て厥の意を匿す。意は功業を極むるに乎てし、務めは面目を存するに乎てす。功を積みて以て譽を市い、民の急を恤まず。田野辟けずして、亭落を飾り、邑居丘墟にして、其の郭を高くす。
-
『塩鉄論』伐功篇文學曰く、古の師を用うるは、壤土の利を貪るに非ず、民の患いを救うなり。民之を思うこと、旱の雨を望むが若く、簞食壺漿して、以て王師を逆う。故に人の患いを憂うる者は、民一心にして之に歸す。湯・武是れなり。民の死を愛まず、力盡きて潰叛せらるる者は、秦王是れなり。孟子曰く、「君、道に鄉わず、仁義に由らずして、之が為に強いて戰わば、克つと雖も必ず亡ぶ」と。此れ中國の擾亂せし所以にして、蒙恬死して諸侯秦に叛きしに非ず。昔、周室の盛んなるや、越裳氏來り獻じ、百蠻貢を致す。其の後、周衰えて諸侯力征し、蠻・貊分散して、各々聚黨有り、能く相一なる莫し。是を以て燕・趙意を得ること能えり。其の後、匈奴稍く強く、諸侯を蠶食す。故に月氏を破り走らせ、兵威に因りて小國を徙し、引弓の民、幷せて一家と為り、意を一にし力を同じくす。故に制し難きなり。前に君、先帝の為に匈奴の策を畫きて曰く、「兵を西域に據え、之が便勢の地を奪い、以て其の變を候たん。漢の強きを以て、匈奴の眾を攻むるは、強弩を以て癰疽を潰るが若し。越の吳を禽にせしも、豈に道うに足らんや」と。上以て然りと為す。君の義を用い、君の計を聽くこと、越王の種・蠡に任ずるも過ぎず。搜粟都尉を以て御史大夫と為し、政を持すること十有餘年。未だ種・蠡の功を見ずして、而も靡弊の效を見る。匈奴は為に俛を加えずして、百姓黎民は以て敝れたり。是れ君の策、匈奴を弱むる能わずして、反って中國を衰えしむるなり。善く計を為す者、固より此くの若きか。