師導古典を学びたいすべての人に

塩鉄論 / 水旱篇

賢良曰:「農、天下之大業也、鐵器、民之大用也。器用便利、則用力少而得作多、農夫樂事勸功。用不具、則田疇荒、穀不殖、用力鮮、功自半。器便與不便、其功相什而倍也。縣官鼓鑄鐵器、大抵多為大器、務應員程、不給民用。民用鈍弊、割草不痛、是以農夫作劇、得獲者少、百姓苦之矣。」

新字:賢良曰:「農、天下之大業也、鉄器、民之大用也。器用便利、則用力少而得作多、農夫楽事勧功。用不具、則田疇荒、穀不殖、用力鮮、功自半。器便与不便、其功相什而倍也。県官鼓鋳鉄器、大抵多為大器、務応員程、不給民用。民用鈍弊、割草不痛、是以農夫作劇、得獲者少、百姓苦之矣。」

書き下し

賢良曰く、農は天下の大業なり、鐵器は民の大用なり。器用便利なれば、則ち力を用うること少なくして作を得ること多く、農夫は事を樂しみ功を勸む。用具わらざれば、則ち田疇荒れ、穀殖えず、力を用うること鮮くして、功自ずから半ばす。器の便と不便と、其の功相い什して倍するなり。縣官の鐵器を鼓鑄するや、大抵多く大器を為り、員程に應ずるを務めて、民用に給せず。民用は鈍弊にして、草を割るも痛からず、是を以て農夫は作劇しくして、獲るを得る者少なく、百姓之に苦しむ。

現代語訳

賢良が言った。「農は天下の大事業であり、鉄の道具は民にとって欠かせぬものです。道具が使いやすければ、少ない力で多くの仕事ができ、農夫は仕事を楽しんで励みます。道具がそろわなければ、田畑は荒れ、穀物は実らず、力を出せる場面も少なく、成果はおのずと半分になる。道具が使いやすいかどうかで、成果は十倍にも倍にも変わるのです。官が鉄器を鋳造すると、たいていは大きな器物ばかりを作り、割り当ての員数と工程をこなすことに追われて、民の使う道具まで手が回らない。民の道具は鈍く傷んでいて、草を刈っても切れ味がない。だから農夫の仕事はきつくなり、収穫を得る者は少なく、民はこれに苦しんでいるのです」

解説

専売の害を、はじめて手元の道具の話に落とした段です。**割り当ての員数と工程をこなすことに追われて、民の使う道具まで手が回らない。**官営がなぜ現場に届かないかを、生産計画の側から説明しています。切れない鎌で刈れば、同じ労力で収穫は半分になる。道具の良し悪しで成果は十倍にも変わる、という一行が効いています。理念ではなく刃先の話で反論した点が、この段の新しいところです。

この章句が説くこと

器の便と不便と其の功相い什して倍するなり員程に応ずるを務めて民用に給せず民用は鈍弊にして草を割るも痛からず道具現場官営

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる