師導古典を学びたいすべての人に

塩鉄論 / 授時篇

賢良曰:「古者、春省耕以補不足、秋省斂以助不給。民勤於財則貢賦省、民勤於力則功築罕。為民愛力、不奪須臾。故召伯聽斷於甘棠之下、為妨農業之務也。今時雨澍澤、種懸而不得播、秋稼零落乎野而不得收。田疇赤地、而停落成市、發春而後、懸青幡而策土牛、殆非明主勸耕稼之意、而春令之所謂也。」

新字:賢良曰:「古者、春省耕以補不足、秋省斂以助不給。民勤於財則貢賦省、民勤於力則功築罕。為民愛力、不奪須臾。故召伯聴断於甘棠之下、為妨農業之務也。今時雨澍沢、種懸而不得播、秋稼零落乎野而不得収。田疇赤地、而停落成市、発春而後、懸青幡而策土牛、殆非明主勧耕稼之意、而春令之所謂也。」

書き下し

賢良曰く、古者、春に耕を省て以て不足を補い、秋に斂を省て以て不給を助く。民、財に勤むれば則ち貢賦省かれ、民、力に勤むれば則ち功築罕なり。民の為に力を愛しみ、須臾も奪わず。故に召伯の甘棠の下に聽斷せしは、農業の務めを妨げんことを為ればなり。今、時雨澤に澍ぐも、種は懸かりて播くを得ず、秋稼は野に零落して收むるを得ず。田疇は赤地にして、停落は市を成す。春を發して後、青幡を懸けて土牛を策つは、殆んど明主の耕稼を勸むるの意に非ずして、春令の謂う所ならんや。

現代語訳

賢良が言った。「昔は、春に耕作の様子を見て足りない分を補い、秋に収穫の様子を見て届かない分を助けました。民が財を稼ぐことに励んでいれば貢賦を減らし、民が力仕事に励んでいれば土木工事を控えた。民のために労力を惜しみ、わずかな時間も奪わなかったのです。召公が甘棠の木の下で裁きを行ったのも、農作業の妨げになるのを避けるためでした。いまは、恵みの雨が降っても、種は吊るしたままで蒔くことができず、秋の実りは野に落ちても収めることができない。田畑は赤茶けた地肌をさらし、労役の宿場だけが市場のように賑わっている。春になってから青い幟を掲げ、土で作った牛に鞭を当てる。それは明君が耕作を勧める本意ではなく、春の令が言うところのものでもないでしょう」

解説

大夫が誇った「春にみずから耕して農を勧める」を、その儀式そのもので突き返した段です。**青い幟を掲げ、土の牛に鞭を当てる。**立春の勧農の儀ですが、同じ季節に、種は蒔けず、実りは野に落ちたまま収められない。田畑は赤茶け、代わりに労役の宿場が市のように賑わっている、と現実を並べます。昔は召公が農作業を妨げまいと木の下で裁いた。儀式と実務のどちらが勧農なのか、という問いです。

この章句が説くこと

青幡を懸けて土牛を策つ田疇は赤地にして停落は市を成す民の為に力を愛しみ須臾も奪わず儀式現場農繁期

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる