塩鉄論 ／ 疾貪篇

大夫曰：「賢不肖有質、而貪鄙有性、君子內潔己而不能純教於彼。故周公非不正管、蔡之邪、子產非不正鄧皙之偽也。夫內不從父兄之教、外不畏刑法之罪、周公、子產不能化、必也。今一一則責之有司、有司豈能縛其手足而使之無為非哉？」

新字：大夫曰：「賢不肖有質、而貪鄙有性、君子内潔己而不能純教於彼。故周公非不正管、蔡之邪、子産非不正鄧皙之偽也。夫内不従父兄之教、外不畏刑法之罪、周公、子産不能化、必也。今一一則責之有司、有司豈能縛其手足而使之無為非哉？」

書き下し

大夫曰く、賢不肖に質有り、而して貪鄙に性有り、君子は內に己を潔くするも彼を純教する能わず。故に周公は管・蔡の邪を正さざるに非ず、子產は鄧皙の偽を正さざるに非ざるなり。夫れ內は父兄の教に從わず、外は刑法の罪を畏れざれば、周公・子產も化する能わざること、必せり。今、一一に則ち之を有司に責むれば、有司豈に能く其の手足を縛りて之をして非を為すこと無からしめんや。