塩鉄論 / 疾貪篇
大夫曰:「然。為醫以拙矣、又多求謝。為吏既多不良矣、又侵漁百姓。長吏厲諸小吏、小吏厲諸百姓。故不患擇之不熟、而患求之與得異也、不患其不足也、患其貪而無厭也。」
新字:大夫曰:「然。為医以拙矣、又多求謝。為吏既多不良矣、又侵漁百姓。長吏厲諸小吏、小吏厲諸百姓。故不患択之不熟、而患求之与得異也、不患其不足也、患其貪而無厭也。」
書き下し
大夫曰く、然り。醫を為して以て拙なり、又た多く謝を求む。吏と為りて既に多く不良なり、又た百姓を侵漁す。長吏は諸を小吏に厲し、小吏は諸を百姓に厲す。故に之を擇ぶことの熟せざるを患えずして、之を求むると得ると異なるを患うるなり。其の足らざるを患えずして、其の貪りて厭くこと無きを患うるなり。
現代語訳
大夫が言った。「そのとおりだ。医者として腕が拙いうえに、謝礼だけは多く求める。官吏となれば質の悪い者が多いうえに、民から搾り取る。上級の役人は下級の役人を責め立て、下級の役人は民を責め立てる。だから、選び方が十分でないことを憂えるのではない。求めた人物と、実際に得られた人物とが違うことこそ憂えるべきなのだ。能力が足りないことを憂えるのではない。貪って飽きることがないことを憂えるのだ」
解説
「然り」で始まる、この書では珍しい段です。大夫は賢良の選抜論をいったん受け取り、そのうえで論点をずらします。問題は選び方の甘さではない。求めた人物と、実際に来た人物が違うことだ。選考の精度ではなく、事後の変質を見ろ、という主張です。医者の比喩が痛い。腕が拙いうえに謝礼だけは多く求める。長吏が小吏を責め、小吏が民を責めるという搾取の連鎖も、一行で描き切っています。
この章句が説くこと
之を求むると得ると異なるを患うるなり長吏は諸を小吏に厲し小吏は諸を百姓に厲す其の貪りて厭くこと無きを患う採用貪欲連鎖
関連する章句
-
『論語と算盤』仁義と富貴・能く集め能く散ぜよこれを見た銀行の試験役はギルバルトを呼び止め、今足下は室内で何かお拾いになったようですが、あれは何ですかと聞くと、ギルバルトは臆する色もなく、一本の「ピン」が落ちていたが、取り上げれば要用のもので、このままにしておけば危険であると思って拾い取りましたと答えた。ここにおいて試験役は大いに感心して、さらに色々質問してみると、まことに思慮深い有望な青年であったので、ついにこれを任用し、後年に至りて大銀行家となったということである。
-
『韓非子』顯學第五十故に孔子曰く、「容を以て人を取らんか、之を子羽に失す、言を以て人を取らんか、之を宰予に失す。」・・・故に明主の吏・宰相は必ず州部より起こり、猛將は必ず卒伍より發る。
-
『韓非子』問田第四十二二君は聲詞に駆られ、辯説に眩い、屯伯に試みず、州部に關らず。故に政を失い國を亡うの患有り。
-
『甲陽軍鑑』品第十一一年前代駿河にて今川義元公の時、山本勘介三河国牛くほより今川殿へ奉公の望に参るといへども、彼山本勘介散々夫男にて、其上一眼指も不叶、足はちんばなり、然れども大剛の者なれば義元公へめしおかるゝ様にと広原勘介が宿成る故、おとなの朝比奈兵衛の尉をもつて申上げるは、彼の山本勘介大剛の者なり、殊更城とり陣取り一切の軍法を能く鍛練いたす、京流の兵法も上手なり、軍配をも存知仕つりたる者なりと申せとも、義元公かこへましまさず、駿河にてモヽ味の人の取りがといの山形は第一片輪者数取り服なり其法は其最を人数もとたずして何とて左様の義存ぜん、今川殿へ奉公に出て度きとて虚言を云ふなりと各申すにより、
-
『韓非子』外儲說左下第三十三夫れ橘柚を樹うる者は、之を食えば則ち甘く、之を嗅げば則ち香し。枳棘を樹うる者は、成れば而ち人を刺す。故に君子は樹つる所を慎む。
-
『呻吟語』内篇・修身・其の言を樂しみて其の人を問はず言を聽き行ひを觀るは、是れ人を取るの道なり。其の言を樂しみて其の人を問はざるは、是れ善を取るの道なり。今人善言を聞くを惡み、便ち訑訑として曰く、「彼は能く言ひて行ひは逮ばず、言何ぞ取るに足らん」と。是れ思はざるなり。吾の言を聽くや、其の言の我に益有るが為なるのみ。苟しくも我に益あらば、人の賢否奚ぞ問はんや。敝れたる枲を衣る者も文繡を市ひ、糟糠を食らふ者も粱肉を市ふ。將に人を以て之を棄てんとするか。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る