師導古典を学びたいすべての人に

塩鉄論 / 疾貪篇

大夫曰:「然。為醫以拙矣、又多求謝。為吏既多不良矣、又侵漁百姓。長吏厲諸小吏、小吏厲諸百姓。故不患擇之不熟、而患求之與得異也、不患其不足也、患其貪而無厭也。」

新字:大夫曰:「然。為医以拙矣、又多求謝。為吏既多不良矣、又侵漁百姓。長吏厲諸小吏、小吏厲諸百姓。故不患択之不熟、而患求之与得異也、不患其不足也、患其貪而無厭也。」

書き下し

大夫曰く、然り。醫を為して以て拙なり、又た多く謝を求む。吏と為りて既に多く不良なり、又た百姓を侵漁す。長吏は諸を小吏に厲し、小吏は諸を百姓に厲す。故に之を擇ぶことの熟せざるを患えずして、之を求むると得ると異なるを患うるなり。其の足らざるを患えずして、其の貪りて厭くこと無きを患うるなり。

現代語訳

大夫が言った。「そのとおりだ。医者として腕が拙いうえに、謝礼だけは多く求める。官吏となれば質の悪い者が多いうえに、民から搾り取る。上級の役人は下級の役人を責め立て、下級の役人は民を責め立てる。だから、選び方が十分でないことを憂えるのではない。求めた人物と、実際に得られた人物とが違うことこそ憂えるべきなのだ。能力が足りないことを憂えるのではない。貪って飽きることがないことを憂えるのだ」

解説

「然り」で始まる、この書では珍しい段です。大夫は賢良の選抜論をいったん受け取り、そのうえで論点をずらします。**問題は選び方の甘さではない。求めた人物と、実際に来た人物が違うことだ。**選考の精度ではなく、事後の変質を見ろ、という主張です。医者の比喩が痛い。腕が拙いうえに謝礼だけは多く求める。長吏が小吏を責め、小吏が民を責めるという搾取の連鎖も、一行で描き切っています。

この章句が説くこと

之を求むると得ると異なるを患うるなり長吏は諸を小吏に厲し小吏は諸を百姓に厲す其の貪りて厭くこと無きを患う採用貪欲連鎖

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる