塩鉄論 ／ 救匱篇

賢良曰：「高皇帝之時、蕭、曹為公、滕、灌之屬為卿、濟濟然斯則賢矣。文、景之際、建元之始、大臣尚有爭引守正之義。自此之後、多承意從欲、少敢直言面議而正刺、因公而徇私。故武安丞相訟園田、爭曲直人主之前。夫九層之臺一傾、公輸子不能正、本朝一邪、伊、望不能復。故公孫丞相、倪大夫側身行道、分祿以養賢、卑己以下士、功業顯立、日力不足、無行人子產之繼。而葛繹、彭侯之等、隳壞其緒、紕亂其紀、毀其客館議堂、以為馬廄婦舍、無養士之禮、而尚驕矜之色、廉恥陵遲而爭於利矣。故良田廣宅、民無所之、不恥為利者滿朝市、列田畜者彌郡國、橫暴掣頓、大第巨舍之旁、道路且不通、此固難醫而不可為工。」大夫勃然作色、默而不應。

新字：賢良曰：「高皇帝之時、蕭、曹為公、滕、灌之属為卿、済済然斯則賢矣。文、景之際、建元之始、大臣尚有争引守正之義。自此之後、多承意従欲、少敢直言面議而正刺、因公而徇私。故武安丞相訟園田、争曲直人主之前。夫九層之台一傾、公輸子不能正、本朝一邪、伊、望不能復。故公孫丞相、倪大夫側身行道、分禄以養賢、卑己以下士、功業顕立、日力不足、無行人子産之継。而葛繹、彭侯之等、隳壊其緒、紕乱其紀、毀其客館議堂、以為馬廄婦舎、無養士之礼、而尚驕矜之色、廉恥陵遅而争於利矣。故良田広宅、民無所之、不恥為利者満朝市、列田畜者弥郡国、横暴掣頓、大第巨舎之旁、道路且不通、此固難医而不可為工。」大夫勃然作色、黙而不応。

書き下し

賢良曰く、高皇帝の時、蕭・曹公と為り、滕・灌の屬卿と為る、濟濟然として斯れ則ち賢なり。文・景の際、建元の始め、大臣に尚お爭引守正の義有り。此より後、多く意を承け欲に從い、敢えて直言面議して正しく刺る者少なく、公に因りて私に徇う。故に武安丞相は園田を訟え、曲直を人主の前に爭う。夫れ九層の臺一たび傾けば、公輸子も正す能わず、本朝一たび邪なれば、伊・望も復す能わず。故に公孫丞相・倪大夫は身を側めて道を行い、祿を分かちて以て賢を養い、己を卑くして以て士に下り、功業顯かに立つも、日力足らず、行人子產の繼ぐ無し。而して葛繹・彭侯の等、其の緒を隳壞し、其の紀を紕亂し、其の客館議堂を毀ちて、以て馬廄婦舍と為す、養士の禮無くして、驕矜の色を尚ぶ、廉恥陵遲して利に爭う。故に良田廣宅ありて、民の之く所無し、利を為すを恥じざる者は朝市に滿ち、田畜を列ぬる者は郡國に彌る、橫暴掣頓して、大第巨舍の旁、道路且つ通ぜず、此れ固より醫し難くして工を為すべからず。／大夫勃然として色を作し、默して應ぜず。