塩鉄論 ／ 散不足篇

「宮室奢侈、林木之蠹也。器械雕琢、財用之蠹也。衣服靡麗、布帛之蠹也。狗馬食人之食、五穀之蠹也。口腹從恣、魚肉之蠹也。用費不節、府庫之蠹也。漏積不禁、田野之蠹也。喪祭無度、傷生之蠹也。墮成變故傷功、工商上通傷農。故一杯棬用百人之力、一屏風就萬人之功、其為害亦多矣！目修於五色、耳營於五音、體極輕薄、口極甘脆、功積於無用、財盡於不急、口腹不可為多。故國病聚不足即政怠、人病聚不足則身危。」丞相曰：「治聚不足奈何？」

新字：「宮室奢侈、林木之蠹也。器械雕琢、財用之蠹也。衣服靡麗、布帛之蠹也。狗馬食人之食、五穀之蠹也。口腹従恣、魚肉之蠹也。用費不節、府庫之蠹也。漏積不禁、田野之蠹也。喪祭無度、傷生之蠹也。堕成変故傷功、工商上通傷農。故一杯棬用百人之力、一屏風就万人之功、其為害亦多矣！目修於五色、耳営於五音、体極軽薄、口極甘脆、功積於無用、財尽於不急、口腹不可為多。故国病聚不足即政怠、人病聚不足則身危。」丞相曰：「治聚不足奈何？」

書き下し

宮室の奢侈は、林木の蠹なり。器械の雕琢は、財用の蠹なり。衣服の靡麗は、布帛の蠹なり。狗馬の人の食を食うは、五穀の蠹なり。口腹の恣に從うは、魚肉の蠹なり。用費の節ならざるは、府庫の蠹なり。漏積の禁ぜざるは、田野の蠹なり。喪祭の度無きは、生を傷るの蠹なり。成を墮し故を變ずるは功を傷り、工商上に通ずるは農を傷る。故に一杯棬は百人の力を用い、一屏風は萬人の功に就る、其の害を為すこと亦た多し。目は五色に修まり、耳は五音に營み、體は輕薄を極め、口は甘脆を極む、功は無用に積み、財は不急に盡く、口腹は多しと為すべからず。故に國は聚不足に病めば即ち政怠り、人は聚不足に病めば則ち身危うし。／丞相曰く、聚不足を治むるは奈何、と。