塩鉄論 ／ 散不足篇
「古者、庶人麁菲草芰、縮絲尚韋而已。及其後、則綦下不借、挽鞮革舄。今富者革中名工、輕靡使容、紈裏紃下、越端縱緣。中者鄧裏閑作蒯苴。蠢豎婢妾、韋沓絲履。走者茸芰絇綰。
新字：「古者、庶人麁菲草芰、縮糸尚韋而已。及其後、則綦下不借、挽鞮革舄。今富者革中名工、軽靡使容、紈裏紃下、越端縦縁。中者鄧裏閑作蒯苴。蠢豎婢妾、韋沓糸履。走者茸芰絇綰。
書き下し
古者、庶人は麁菲草芰、縮絲尚韋のみ。其の後に及び、則ち綦下不借、挽鞮革舄あり。今富者は革中の名工、輕靡にして容を使む、紈裏紃下、越端縱緣なり。中なる者は鄧裏閑作蒯苴なり。蠢豎婢妾すら、韋沓絲履なり。走者は茸芰絇綰なり。
現代語訳
昔は、庶民は粗い草鞋や菱の葉を編んだ履物で、絹を縮ませ革を用いる程度だった。後の世になると、縁飾りのついた履や、革の底をつけた靴が現れた。いまは富める者が革の名工に作らせ、軽やかで見栄えのする履を履く。裏に薄絹を張り、縁を組み紐で飾り、越の縁取りを縦に入れる。中くらいの者でも鄧の裏地に、手の空いたときに編んだ藁の中敷きを入れる。下働きの少年や下女や妾までが、革の重ね履きに絹の靴を履いている。走り使いの者まで、草を編んだ履に飾り紐をつけている。
解説
散不足篇の最後の物品リストです。履物という、最も目立たない場所にまで序列と逸脱が及んでいる。**下働きの少年や下女までが絹の靴を履き、走り使いの者まで飾り紐をつけている。**ここまで暮らしの全項目を並べてきた締めくくりとして、いちばん末端の品目を置いたのは意図的でしょう。次の段からは、この長い列挙が何を意味するのかの総括に入ります。
この章句が説くこと
庶人は麁菲草芰革中の名工蠢豎婢妾すら韋沓糸履履物身の丈逸脱
関連する章句
-
『塩鉄論』散不足篇古者、庶人の賤騎は繩もて控き、革鞮皮薦のみ。其の後に及び、革鞍牦もて成し、鐵鑣は飾らず。今富者は耳銀鑷䪉、黃金瑯勒、罽繡もて汗を弇い、華明鮮なり。中なる者は漆韋紹系、采畫暴幹なり。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、杠樠の寢、床栘の案無し。其の後世に及び、庶人は即ち采木の杠、牒樺の樠なり。士は斤成せず、大夫は葦莞のみ。今富者は黼繡の帷幄、塗屏錯跗なり。中なる者は錦綈高く張り、采畫丹漆なり。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、皮毛草蓐にして、茵席の加、旃蒻の美無し。其の後に及び、大夫士は薦草に緣を復し、蒲平單莞なり。庶人は即ち草蓐索經、單藺蘧蒢のみ。今富者は繡茵翟柔、蒲子露床なり。中なる者は灘皮もて旃に代え、阘坐平莞なり。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、鹿裘皮冒、蹄足去らず。其の後に及び、大夫士は狐貉の縫腋、羔麑の豹袪なり。庶人は則ち毛絝衳彤、羝襆皮䙏なり。今富者は鼲貂、狐白鳧翁なり。中なる者は罽衣金縷、燕䶅代黃なり。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、椎車に柔無く、棧輿に植無し。其の後に及び、木軨は衣せず、長轂數幅、蒲薦苙蓋、蓋に漆絲の飾無し。大夫士は則ち單椱木具、盤韋柔革なり。常民は漆輿大軨蜀輪なり。今庶人の富者は銀黃華左搔、結綏韜杠す。中なる者は錯鑣塗采、珥靳飛軨なり。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、采椽茅茨、陶桴復穴、寒暑を禦ぎ、風雨を蔽うに足るのみ。其の後世に及び、采椽斲らず、茅茨翦らず、斲削の事、磨礱の功無し。大夫は棱楹に達し、士は穎首し、庶人は斧もて木構を成すのみ。今富者は井幹梁を增し、雕文檻楯、堊壁を飾る。