塩鉄論 ／ 散不足篇
「古者、鹿裘皮冒、蹄足不去。及其後、大夫士狐貉縫腋、羔麑豹袪。庶人則毛絝衳彤、羝襆皮䙏。今富者鼲貂、狐白鳧翁。中者罽衣金縷、燕䶅代黃。
新字：「古者、鹿裘皮冒、蹄足不去。及其後、大夫士狐貉縫腋、羔麑豹袪。庶人則毛絝衳彤、羝襆皮䙏。今富者鼲貂、狐白鳧翁。中者罽衣金縷、燕䶅代黄。
書き下し
古者、鹿裘皮冒、蹄足去らず。其の後に及び、大夫士は狐貉の縫腋、羔麑の豹袪なり。庶人は則ち毛絝衳彤、羝襆皮䙏なり。今富者は鼲貂、狐白鳧翁なり。中なる者は罽衣金縷、燕䶅代黃なり。
現代語訳
昔は、鹿の皮衣に皮の帽子で、蹄も足も落とさないまま着ていた。後の世になると、大夫や士は狐や狢の毛皮を脇で縫い合わせ、子羊や小鹿の皮に豹の袖口をつけた。庶民は毛の袴に赤い上着、羊の皮で作った包みや覆いを用いた。いまは富める者が貂や白狐の毛皮、水鳥の綿毛を用いる。中くらいの者でも毛織の衣に金糸を通し、燕の地の獣や代郡の黄色い毛皮を着ている。
解説
毛皮の四段階です。蹄も足も落とさない鹿皮から、脇を縫い合わせた狐や狢へ、そして貂と白狐へ。同じ「暖を取る」という用に対して、手のかけ方だけが上がっていきます。ここでも上から下へ広がる形は同じで、いまは中くらいの者が、かつての大夫の水準を超えている。**基準が上がり続けると、それに追いつくこと自体が固定費になる**——次の段以降で、その負担が数字になって現れます。
この章句が説くこと
鹿裘皮冒蹄足去らず鼲貂狐白罽衣金縷衣服素朴逸脱
関連する章句
-
論語・八佾篇子夏問いて曰く、「巧笑倩たり、美目盼たり、素以て絢を為すとは、何の謂ぞや」と。子曰く、「絵事は素より後にす」と。曰く、「礼は後か」と。子曰く、「予を起こす者は商なり。始めて与に詩を言うべきのみ」と。
-
論語・先進篇子曰く、先進の礼楽に於けるは、野人なり。後進の礼楽に於けるは、君子なり。如し之を用いば、則ち吾は先進に従わん。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、杠樠の寢、床栘の案無し。其の後世に及び、庶人は即ち采木の杠、牒樺の樠なり。士は斤成せず、大夫は葦莞のみ。今富者は黼繡の帷幄、塗屏錯跗なり。中なる者は錦綈高く張り、采畫丹漆なり。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、皮毛草蓐にして、茵席の加、旃蒻の美無し。其の後に及び、大夫士は薦草に緣を復し、蒲平單莞なり。庶人は即ち草蓐索經、單藺蘧蒢のみ。今富者は繡茵翟柔、蒲子露床なり。中なる者は灘皮もて旃に代え、阘坐平莞なり。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、土鼓塊枹、木を擊ち石を拊ち、以て其の歡を盡くす。其の後に及び、卿大夫に管磬有り、士に琴瑟有り。往者、民間の酒會は、各々黨俗を以てし、箏を彈じ缶を鼓するのみ。要妙の音、變羽の轉無し。今富者は鐘鼓五樂、歌兒數曹なり。中なる者は竽を鳴らし瑟を調え、鄭舞趙謳あり。
-
呂氏春秋・古樂③昔、葛天氏の樂は、三人、牛尾を操り足を投じ、以て八闋を歌う。一を載民と曰い、二を玄鳥と曰い、三を遂草木と曰い、四を奮五穀と曰い、五を敬天常と曰い、六を達帝功と曰い、七を依地德と曰い、八を總禽獣之極と曰う。