塩鉄論 ／ 散不足篇

「古者、事生盡愛、送死盡哀。故聖人為制節、非虛加之。今生不能致其愛敬、死以奢侈相高、雖無哀戚之心、而厚葬重幣者、則稱以為孝、顯名立於世、光榮著於俗。故黎民相慕效、至於發屋賣業。

新字：「古者、事生尽愛、送死尽哀。故聖人為制節、非虚加之。今生不能致其愛敬、死以奢侈相高、雖無哀戚之心、而厚葬重幣者、則称以為孝、顕名立於世、光栄著於俗。故黎民相慕効、至於発屋売業。

書き下し

古者、生に事うるには愛を盡くし、死を送るには哀を盡くす。故に聖人之が制節を為す、虛しく之を加うるに非ざるなり。今生きては其の愛敬を致す能わず、死しては奢侈を以て相い高しとす、哀戚の心無しと雖も、而も厚葬重幣なる者は、則ち稱して以て孝と為し、顯名は世に立ち、光榮は俗に著る。故に黎民相い慕い效いて、屋を發き業を賣るに至る。