塩鉄論 ／ 散不足篇
「古者、男女之際尚矣、嫁娶之服、未之以記。及虞、夏之後、蓋表布內絲、骨笄象珥、封君夫人加錦尚褧而已。今富者皮衣朱貉、繁露環佩。中者長裾交袆、璧瑞簪珥。
新字：「古者、男女之際尚矣、嫁娶之服、未之以記。及虞、夏之後、蓋表布内糸、骨笄象珥、封君夫人加錦尚褧而已。今富者皮衣朱貉、繁露環佩。中者長裾交袆、璧瑞簪珥。
書き下し
古者、男女の際は尚し、嫁娶の服は、未だ之を以て記さず。虞・夏の後に及び、蓋し表は布にして內は絲、骨笄象珥、封君の夫人は錦を加え褧を尚ぶのみ。今富者は皮衣朱貉、繁露環佩なり。中なる者は長裾交袆、璧瑞簪珥なり。
現代語訳
昔は、男女の交わりの礼は古くからあったが、嫁入り婿取りの衣装については、まだ記されるほどのものがなかった。虞と夏の後になって、おそらく表は布で内は絹、骨のかんざしに象牙の耳飾り、領主の夫人でも錦を加えて上に薄い衣を重ねる程度だった。いまは富める者が皮衣に赤い狢の毛皮、垂れ飾りに輪の帯玉をつける。中くらいの者でも長い裾に交差した飾り、璧や瑞の玉に簪と耳飾りを用いている。
解説
婚礼の衣装です。**表は布で内は絹**という組み合わせが目を引きます。見える側を質素にして、見えない側に良いものを使う。前の篇に出てきた「文表にして裏無く、紈もて枲を装う」——表を上等の絹にして中身が空、というのとちょうど逆です。同じ二層構造でも、どちらを表にするかで意味が反転します。見せる面に費用をかけるようになったのが、この篇の言う変化の中身でしょう。
この章句が説くこと
表は布にして内は糸骨笄象珥皮衣朱貉繁露環佩婚礼身の丈逸脱
関連する章句
-
『塩鉄論』散不足篇古者、庶人は耋老にして後に絲を衣る、其の餘は則ち麻枲のみ、故に命じて布衣と曰う。其の後に及び、則ち絲を裏にし枲を表にし、直領にして袆無く、袍は合わせて緣らず。夫れ羅紈文繡は、人君后妃の服なり。繭紬縑練は、婚姻の嘉飾なり。是を以て文繒薄織は、市に粥がず。今富者は縟繡羅紈、中なる者は素綈冰錦なり。常民にして后妃の服を被り、褻人にして婚姻の飾に居る。夫れ紈素の賈は縑に倍し、縑の用は紈に倍するなり。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、鹿裘皮冒、蹄足去らず。其の後に及び、大夫士は狐貉の縫腋、羔麑の豹袪なり。庶人は則ち毛絝衳彤、羝襆皮䙏なり。今富者は鼲貂、狐白鳧翁なり。中なる者は罽衣金縷、燕䶅代黃なり。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、庶人の賤騎は繩もて控き、革鞮皮薦のみ。其の後に及び、革鞍牦もて成し、鐵鑣は飾らず。今富者は耳銀鑷䪉、黃金瑯勒、罽繡もて汗を弇い、華明鮮なり。中なる者は漆韋紹系、采畫暴幹なり。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、杠樠の寢、床栘の案無し。其の後世に及び、庶人は即ち采木の杠、牒樺の樠なり。士は斤成せず、大夫は葦莞のみ。今富者は黼繡の帷幄、塗屏錯跗なり。中なる者は錦綈高く張り、采畫丹漆なり。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、瓦棺もて屍を容れ、木板もて堲周す、以て形骸を收め、髮齒を藏むるに足るのみ。其の後に及び、桐棺は衣せず、采槨は斲らず。今富者は繡墻題湊なり。中なる者は梓棺楩槨、貧者は畫荒衣袍、繒囊緹橐なり。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、庶人は麁菲草芰、縮絲尚韋のみ。其の後に及び、則ち綦下不借、挽鞮革舄あり。今富者は革中の名工、輕靡にして容を使む、紈裏紃下、越端縱緣なり。中なる者は鄧裏閑作蒯苴なり。蠢豎婢妾すら、韋沓絲履なり。走者は茸芰絇綰なり。