塩鉄論 ／ 散不足篇

「古者、明器有形無實、示民不可用也。及其後、則有醯醢之藏、桐馬偶人彌祭、其物不備。今厚資多藏、器用如生人。郡國繇吏、素桑楺偶車櫓輪、匹夫無貌領、桐人衣紈綈。

新字：「古者、明器有形無実、示民不可用也。及其後、則有醯醢之蔵、桐馬偶人弥祭、其物不備。今厚資多蔵、器用如生人。郡国繇吏、素桑楺偶車櫓輪、匹夫無貌領、桐人衣紈綈。

書き下し

古者、明器は形有りて實無し、民に用うべからざるを示すなり。其の後に及び、則ち醯醢の藏有り、桐馬偶人もて祭を彌す、其の物備わらず。今厚く資し多く藏し、器用は生人の如し。郡國の繇吏、素桑楺の偶車櫓輪あり、匹夫すら貌領無きこと無く、桐人は紈綈を衣る。