塩鉄論 ／ 利議篇

大夫曰：「嘻！諸生阘茸無行、多言而不用、情貌不相副。若穿踰之盜、自古而患之。是孔丘斥逐於魯君、曾不用於世也。何者？以其首攝多端、迂時而不要也。故秦王燔去其術而不行、坑之渭中而不用。乃安得鼓口舌、申顏眉、預前論議、是非國家之事也？」

新字：大夫曰：「嘻！諸生阘茸無行、多言而不用、情貌不相副。若穿踰之盗、自古而患之。是孔丘斥逐於魯君、曽不用於世也。何者？以其首摂多端、迂時而不要也。故秦王燔去其術而不行、坑之渭中而不用。乃安得鼓口舌、申顏眉、預前論議、是非国家之事也？」

書き下し

大夫曰く、嘻、諸生は闒茸にして行無く、多言にして用いられず、情貌相い副わず。穿踰の盜の若く、古より之を患う。是れ孔丘の魯君に斥逐せられ、曾て世に用いられざる所以なり。何ぞや。其の首攝端多くして、時に迂にして要ならざるを以てなり。故に秦王は其の術を燔き去りて行わず、之を渭中に坑にして用いず。乃ち安んぞ口舌を鼓し、顏眉を申べ、前に預りて論議し、國家の事を是非するを得んや。