塩鉄論 ／ 利議篇

大夫曰：「作世明主、憂勞萬民、思念北邊之未安、故使使者舉賢良、文學高第、詳延有道之士、將欲觀殊議異策、虛心傾耳以聽、庶幾云得。諸生無能出奇計、遠圖伐匈奴安邊境之策、抱枯竹、守空言、不知趨舍之宜、時世之變、議論無所依、如膝癢而搔背、辯訟公門之下、不可勝聽、如品即口以成事、此豈明主所欲聞哉？」

新字：大夫曰：「作世明主、憂労万民、思念北辺之未安、故使使者舉賢良、文学高第、詳延有道之士、将欲観殊議異策、虚心傾耳以聴、庶幾云得。諸生無能出奇計、遠図伐匈奴安辺境之策、抱枯竹、守空言、不知趨舎之宜、時世之変、議論無所依、如膝癢而搔背、弁訟公門之下、不可勝聴、如品即口以成事、此豈明主所欲聞哉？」

書き下し

大夫曰く、世を作す明主は、萬民を憂勞し、北邊の未だ安からざるを思念す、故に使者をして賢良・文學の高第を舉げしめ、詳らかに有道の士を延き、將に殊議異策を觀んと欲し、心を虛しくし耳を傾けて以て聽く、庶幾わくは得んと云う。諸生は奇計を出だし、遠く匈奴を伐ち邊境を安んずるの策を圖る能わず、枯竹を抱き、空言を守り、趨舍の宜しき、時世の變を知らず、議論依る所無し、膝痒くして背を搔くが如し、公門の下に辯訟し、勝げて聽くべからず、口を品即して以て事を成すが如し、此れ豈に明主の聞かんと欲する所ならんや。