塩鉄論 ／ 論誹篇

丞相史曰：「蓋聞士之居世也、衣服足以勝身、食飲足以供親、內足以相恤、外不求於人。故身修然後可以理家、家理然後可以治官。故飯蔬糲者不可以言孝、妻子饑寒者不可以言慈、緒業不修者不可以言理。居斯世、行斯身、而有此三累者、斯亦足以默矣。」

新字：丞相史曰：「蓋聞士之居世也、衣服足以勝身、食飲足以供親、内足以相恤、外不求於人。故身修然後可以理家、家理然後可以治官。故飯蔬糲者不可以言孝、妻子饑寒者不可以言慈、緒業不修者不可以言理。居斯世、行斯身、而有此三累者、斯亦足以黙矣。」

書き下し

丞相史曰く、蓋し聞く、士の世に居るや、衣服は身に勝うるに足り、食飲は親に供するに足り、內は以て相い恤むに足り、外は人に求めず、と。故に身修まりて然る後に以て家を理むべく、家理まりて然る後に以て官を治むべし。故に蔬糲を飯う者は以て孝を言うべからず、妻子の饑寒する者は以て慈を言うべからず、緒業修まらざる者は以て理を言うべからず。斯の世に居り、斯の身を行いて、此の三累有る者は、斯れ亦た以て默するに足る。